1
00:00:15,151 --> 00:00:21,150
<i>RIP-FIXES-SYNC
door VaVooM</i>

2
00:00:23,151 --> 00:00:24,683
Sara lieverd, hoe gaat het?

3
00:00:26,453 --> 00:00:29,054
Ja, ik heb het gehoord
alles over openingszin.

4
00:00:29,089 --> 00:00:30,789
Deze week?

5
00:00:30,824 --> 00:00:32,657
Nee, nee, het zal geen probleem zijn.

6
00:00:32,693 --> 00:00:34,604
Wanneer ben je van plan
Kom je passen?

7
00:00:34,628 --> 00:00:35,727
Vandaag?

8
00:00:35,763 --> 00:00:37,462
Ik zal er mijn beste kleermaker voor inschakelen.

9
00:00:37,498 --> 00:00:38,463
Ja.

10
00:00:38,499 --> 00:00:39,499
Nee!

11
00:00:39,533 --> 00:00:40,533
Praat snel.

12
00:00:43,170 --> 00:00:45,771
Brooke, stop met waar je mee bezig bent.
Dit is heel belangrijk.

13
00:00:45,806 --> 00:00:47,072
Ja?

14
00:00:47,107 --> 00:00:48,618
Sara Banken
is een Broadway-producent

15
00:00:48,642 --> 00:00:49,652
die een opening bijwoont.

16
00:00:49,676 --> 00:00:51,309
Ze is een veeleisende klant,

17
00:00:51,345 --> 00:00:53,078
en ze komt vandaag binnen.

18
00:00:53,113 --> 00:00:55,247
Ik heb je nodig om te maken
een van onze nieuwe jurken werkt.

19
00:00:55,282 --> 00:00:56,282
Ik heb het.

20
00:00:56,316 --> 00:00:57,282
Ik hou van de kleur,

21
00:00:57,317 --> 00:00:59,751
maar de jurk voelt
voor mij een beetje flitsend.

22
00:00:59,787 --> 00:01:03,188
Nou, dat zouden we zeker kunnen doen
pas de halslijn aan.

23
00:01:03,223 --> 00:01:04,623
En...

24
00:01:06,026 --> 00:01:08,693
Als we taps toelopen in de taille,

25
00:01:08,729 --> 00:01:10,507
het zal je geven
een meer traditioneel silhouet.

26
00:01:10,531 --> 00:01:11,930
Ja, dat ziet er beter uit.

27
00:01:11,965 --> 00:01:13,498
Oké. Perfect.

28
00:01:13,534 --> 00:01:15,767
En ik zal ervoor zorgen

29
00:01:15,803 --> 00:01:17,836
dat ik het zoom...

30
00:01:17,871 --> 00:01:21,473
zodat het perfect is...

31
00:01:21,508 --> 00:01:23,041
voor je lengte.

32
00:01:23,077 --> 00:01:24,276
Je hebt echt een goed oog.

33
00:01:24,311 --> 00:01:25,677
Bedankt.

34
00:01:25,712 --> 00:01:26,823
Ik hoop het te worden
zelf een ontwerper.

35
00:01:26,847 --> 00:01:28,013
Ik zal gewoon blij zijn

36
00:01:28,048 --> 00:01:29,392
wanneer de glitter
en glamour is voorbij

37
00:01:29,416 --> 00:01:31,650
en ik ga terug naar Bucks County
voor de feestdagen.

38
00:01:31,685 --> 00:01:33,518
Ik ben daar opgegroeid...

39
00:01:33,554 --> 00:01:34,554
in Whispering Pines.

40
00:01:34,588 --> 00:01:36,121
We zijn praktisch buren.

41
00:01:36,156 --> 00:01:37,656
Wij zijn.

42
00:01:37,691 --> 00:01:38,691
Hoe gaat alles?

43
00:01:38,725 --> 00:01:40,325
Ik denk dat deze jurk zou kunnen werken.

44
00:01:42,996 --> 00:01:44,229
Ik zei maagdenpalm,

45
00:01:44,264 --> 00:01:45,464
niet wat dat ook is.

46
00:01:48,769 --> 00:01:50,001
Het passen ging heel goed.

47
00:01:50,037 --> 00:01:51,548
Goed. Je volgende aanpassing
is om 15.00 uur.

48
00:01:51,572 --> 00:01:53,338
Is dat een probleem?

49
00:01:53,373 --> 00:01:55,373
Nee. Nee, helemaal niet.

50
00:01:55,409 --> 00:01:56,409
Dat hoopte ik alleen maar

51
00:01:56,443 --> 00:01:57,342
misschien heb je wat tijd

52
00:01:57,377 --> 00:01:58,377
om naar te kijken

53
00:01:58,412 --> 00:01:59,544
enkele van mijn schetsen.

54
00:01:59,580 --> 00:02:01,346
Het zou echt betekenen
veel voor mij.

55
00:02:01,381 --> 00:02:03,359
- Ik zit momenteel boordevol.
- Chock-a?

56
00:02:03,983 --> 00:02:05,016
Druk bezig.

57
00:02:05,051 --> 00:02:06,751
Oké.

58
00:02:06,786 --> 00:02:07,618
Herinner me er later aan.

59
00:02:07,654 --> 00:02:10,121
Oké...

60
00:02:10,156 --> 00:02:11,156
dank je.

61
00:02:11,191 --> 00:02:12,090
Is dat het?

62
00:02:12,125 --> 00:02:13,291
Ja. Sorry.

63
00:02:25,472 --> 00:02:27,116
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Niet vandaag.

64
00:02:27,140 --> 00:02:28,106
Hallo?

65
00:02:28,141 --> 00:02:29,607
Hé, lieverd.

66
00:02:29,642 --> 00:02:30,942
Dus ik maakte een fruitcake,

67
00:02:30,977 --> 00:02:32,822
en je vader beweert
hij vindt het niet leuk.

68
00:02:32,846 --> 00:02:35,313
Ze zijn als
bakstenen met kersensmaak.

69
00:02:35,348 --> 00:02:36,826
<i>En toch blijft hij het eten.</i>

70
00:02:37,917 --> 00:02:38,917
Alleen maar om mijn vrouw te vermaken.

71
00:02:40,053 --> 00:02:41,986
Ik ben zo opgewonden om jullie te zien.

72
00:02:42,021 --> 00:02:43,833
<i>Oh lieverd, we kunnen niet wachten
om jou ook te zien...</i>

73
00:02:43,857 --> 00:02:44,689
<i>en om Ethan te ontmoeten.</i>

74
00:02:44,724 --> 00:02:45,656
Weet je, denk ik

75
00:02:45,692 --> 00:02:47,625
<i>Jullie zijn dat
Ik ga hem echt leuk vinden.</i>

76
00:02:47,660 --> 00:02:49,238
<i>Hij houdt zo veel van de feestdagen...</i>

77
00:02:49,262 --> 00:02:51,028
<i>Ik noem hem "Meneer Kerstmis."</i>

78
00:02:51,064 --> 00:02:52,830
Dat is zo lief.

79
00:02:53,867 --> 00:02:55,500
Hij klinkt als een geweldige kerel.

80
00:02:55,535 --> 00:02:58,336
Ik ben zo opgewonden dat we dat allemaal zijn
gaan zo snel samen zijn.

81
00:02:58,371 --> 00:02:59,804
En weet je

82
00:02:59,839 --> 00:03:01,250
Ik ben net een klein kind
op kerstochtend...

83
00:03:01,274 --> 00:03:03,174
<i>alleen maar enthousiaster.</i>

84
00:03:03,209 --> 00:03:04,809
O, lieverd.

85
00:03:04,844 --> 00:03:06,055
Oké, luister, ik hou van je.

86
00:03:06,079 --> 00:03:07,389
<i>- Ik hou ook van jou.
- Ik hou van je.</i>

87
00:03:07,413 --> 00:03:08,713
Oké, doei.

88
00:03:08,748 --> 00:03:10,348
- Ik hou ook van jou.
- Ach!

89
00:03:16,556 --> 00:03:18,489
<i>Hé, kom maar naar boven.</i>

90
00:03:18,525 --> 00:03:20,491
Oké, dat is het dus niet
je kerstcadeau, maar...

91
00:03:20,527 --> 00:03:22,927
Je hebt de kaars die ik leuk vind!

92
00:03:22,962 --> 00:03:24,428
En...

93
00:03:24,464 --> 00:03:25,897
En de wijnglazen.

94
00:03:25,932 --> 00:03:26,531
Ja, dacht ik
je zou ze kunnen gebruiken

95
00:03:26,566 --> 00:03:27,899
voor uw Friendsmas-feest.

96
00:03:29,102 --> 00:03:30,546
Is dat blazertje
een van je ontwerpen?

97
00:03:30,570 --> 00:03:32,937
O ja.

98
00:03:32,972 --> 00:03:35,284
Nina gaat eindelijk kijken
bij enkele van mijn schetsen vandaag,

99
00:03:35,308 --> 00:03:37,708
dus ik dacht van wel
geef haar een voorproefje.

100
00:03:37,744 --> 00:03:40,077
Ik keek om
alles gisteravond,

101
00:03:40,113 --> 00:03:41,579
maar ik ben zo zenuwachtig.

102
00:03:41,614 --> 00:03:42,880
Iedereen wil vooruitstrevend.

103
00:03:42,916 --> 00:03:43,848
Toen ik bij
het Ontwerpinstituut,

104
00:03:43,883 --> 00:03:45,594
"klassiek" werd niet beschouwd
een vies woord.

105
00:03:45,618 --> 00:03:48,085
Nou, ik hou van je werk.

106
00:03:48,121 --> 00:03:49,854
Bedankt.

107
00:03:49,889 --> 00:03:50,788
Ik heb gewoon zin

108
00:03:50,824 --> 00:03:51,901
Ik heb ingevoerd
al deze inspanningen,

109
00:03:51,925 --> 00:03:53,191
en ik ben nog steeds bij af.

110
00:03:53,226 --> 00:03:54,892
Gun jezelf een pauze.

111
00:03:54,928 --> 00:03:56,694
Maar goed, op een lichtere toon,

112
00:03:56,729 --> 00:03:59,564
Ethan neemt me mee uit eten
voor je feestje vanavond.

113
00:04:02,669 --> 00:04:05,803
Hij slaat mij niet
als het Santa-type.

114
00:04:05,839 --> 00:04:09,574
Nou ja, het was een liefdadigheidsevenement
voor de vrouw van zijn baas.

115
00:04:09,609 --> 00:04:11,309
Wie weet...

116
00:04:11,344 --> 00:04:13,611
Meneer Kerstmis
zou zomaar de ware kunnen zijn.

117
00:04:24,658 --> 00:04:25,757
Ik zie het potentieel,

118
00:04:25,792 --> 00:04:28,259
de aandacht voor detail,

119
00:04:28,295 --> 00:04:30,128
maar deze plek
loopt niet voorop...

120
00:04:30,163 --> 00:04:31,396
wij definiëren de curve.

121
00:04:32,465 --> 00:04:34,165
Juist...

122
00:04:34,200 --> 00:04:36,112
Die blazer die je draagt
is een Chanel-erfgoed?

123
00:04:36,136 --> 00:04:37,936
Eigenlijk is het er eentje van mezelf.

124
00:04:39,506 --> 00:04:41,506
Stijl is geïnformeerd
door beroemdheden tegenwoordig.

125
00:04:41,541 --> 00:04:43,675
Dat moet zo zijn
een grotere impact.

126
00:04:43,710 --> 00:04:44,943
Subtiliteit is een verloren kunst.

127
00:04:46,746 --> 00:04:48,026
Je moet je ontwerpen heroverwegen.

128
00:04:49,983 --> 00:04:51,683
Oké.

129
00:04:51,718 --> 00:04:53,184
Bedankt voor je tijd.

130
00:04:58,224 --> 00:04:59,490
Weet je...

131
00:05:01,361 --> 00:05:04,729
de geschiedenis van de mode
mag niet worden genegeerd.

132
00:05:04,764 --> 00:05:06,576
Er valt veel te leren
over het verleden

133
00:05:06,600 --> 00:05:08,720
en hoe het vormgeeft wie we zijn
en wat we dragen.

134
00:05:09,869 --> 00:05:10,869
Is dat het?

135
00:05:12,205 --> 00:05:13,205
Ja.

136
00:05:16,076 --> 00:05:17,687
Ik hield tenminste stand,
weet je?

137
00:05:17,711 --> 00:05:19,577
Ik vertelde haar wat ik echt dacht.

138
00:05:19,613 --> 00:05:21,023
En jij?
Hoe was je dag?

139
00:05:21,047 --> 00:05:22,347
De nieuwe klant?

140
00:05:22,382 --> 00:05:24,482
Ik heb de plannen uitgewerkt
voor het huis,

141
00:05:24,517 --> 00:05:25,483
die hij goedkeurde.

142
00:05:25,518 --> 00:05:27,485
Dat is geweldig.

143
00:05:27,520 --> 00:05:28,686
Waarom zo somber?

144
00:05:28,722 --> 00:05:29,722
We zouden het moeten vieren.

145
00:05:30,890 --> 00:05:31,890
Het ding is,

146
00:05:31,925 --> 00:05:33,569
Ik ga het heel druk krijgen
met dit project.

147
00:05:33,593 --> 00:05:35,159
Hoe druk?

148
00:05:36,596 --> 00:05:38,563
Ik kan niet wegkomen
voor de feestdagen.

149
00:05:38,598 --> 00:05:41,899
Nou ja, misschien gewoon
voor een paar dagen.

150
00:05:41,935 --> 00:05:43,412
Fluisterende dennen
is slechts twee uur rijden.

151
00:05:43,436 --> 00:05:45,770
Het gaat niet alleen om werk.

152
00:05:45,805 --> 00:05:48,840
Oké, nou,
waar gaat het nog meer over?

153
00:05:48,875 --> 00:05:50,842
Brooke, dat denk ik
we gaan te snel.

154
00:05:53,313 --> 00:05:54,523
Nou, ik waardeer je eerlijkheid,

155
00:05:54,547 --> 00:05:56,058
maar jouw timing
kan niet erger zijn.

156
00:05:56,082 --> 00:05:58,249
Het is te vroeg voor mij
om je familie te ontmoeten.

157
00:05:58,284 --> 00:05:59,817
Weet je wat dat inhoudt?

158
00:06:02,122 --> 00:06:04,055
Het impliceert een toekomst,

159
00:06:04,090 --> 00:06:05,290
waarvan ik begrijp dat je dat niet wilt.

160
00:06:05,325 --> 00:06:07,692
Ik ben gewoon niet klaar.

161
00:06:07,727 --> 00:06:09,193
Mijn carrière gaat van start.

162
00:06:09,229 --> 00:06:10,773
Ik ga het zijn
veel reizen...

163
00:06:10,797 --> 00:06:12,964
Niet naar Whispering Pines met mij.

164
00:06:12,999 --> 00:06:14,910
Ik begin er zin in te krijgen
dit gaat meer over jou

165
00:06:14,934 --> 00:06:16,212
iemand hebben
mee naar huis nemen voor de feestdagen

166
00:06:16,236 --> 00:06:17,236
dan dat het over mij gaat.

167
00:06:19,305 --> 00:06:20,825
Het spijt me, Brooke.
Brooke!

168
00:06:21,975 --> 00:06:23,055
Je hoeft niet te haasten.

169
00:06:24,944 --> 00:06:26,110
Vrolijk kerstfeest, Ethan.

170
00:06:50,670 --> 00:06:51,747
Het is een mooie nacht,
nietwaar?

171
00:06:51,771 --> 00:06:52,837
Ja.

172
00:06:52,872 --> 00:06:54,305
Ik hou gewoon van deze tijd van het jaar.

173
00:06:56,543 --> 00:06:57,442
Ik snap het.

174
00:06:57,477 --> 00:06:59,444
De feestdagen
kan soms stressvol zijn.

175
00:06:59,479 --> 00:07:00,545
Dat kunnen ze zijn.

176
00:07:02,849 --> 00:07:04,093
Ik ga naar een Friendsmas-feest.

177
00:07:04,117 --> 00:07:05,850
Megan en Larry?

178
00:07:05,885 --> 00:07:07,819
Ja!

179
00:07:07,854 --> 00:07:09,654
Ja.

180
00:07:09,689 --> 00:07:11,200
Nou, dat denk ik wel
maakt ons vrienden.

181
00:07:11,224 --> 00:07:12,090
Ik denk het wel.

182
00:07:12,125 --> 00:07:12,957
Joël.

183
00:07:12,992 --> 00:07:14,192
Brooke.

184
00:07:14,227 --> 00:07:16,107
- Aangenaam kennis te maken.
- Aangenaam.

185
00:07:17,397 --> 00:07:18,963
Ben jij altijd zo vrolijk?

186
00:07:20,567 --> 00:07:21,567
Het is iets seizoensgebondens.

187
00:07:22,736 --> 00:07:23,856
Ja, zo was ik vroeger ook.

188
00:07:24,804 --> 00:07:25,703
Wat is er gebeurd?

189
00:07:25,739 --> 00:07:27,338
Vraag het niet.

190
00:07:28,708 --> 00:07:30,286
Kom op, vrolijk op.
Het is een feest.

191
00:07:30,310 --> 00:07:31,910
<i>Kom op.</i>

192
00:07:36,182 --> 00:07:37,548
Dames eerst.

193
00:07:37,584 --> 00:07:38,616
Bedankt.

194
00:07:41,254 --> 00:07:43,554
Het is vakantie, het is feest.

195
00:07:43,590 --> 00:07:45,490
Wees niet zo streng voor jezelf.

196
00:07:45,525 --> 00:07:46,424
Het is gewoon wanneer je giet

197
00:07:46,459 --> 00:07:49,360
alles in een carrière
dat werkt niet

198
00:07:49,395 --> 00:07:51,507
en je relatie loopt op de klippen
vlak voor de vakantie,

199
00:07:51,531 --> 00:07:53,464
onzekerheid voelt
de enige optie.

200
00:07:53,500 --> 00:07:55,299
Heb je het je moeder verteld?
over Ethan?

201
00:07:55,335 --> 00:07:57,735
Nee. Nog niet.

202
00:07:57,771 --> 00:07:59,348
Dus hoe dan ook,
hij loopt de auditie binnen,

203
00:07:59,372 --> 00:08:00,538
spijker het,

204
00:08:00,573 --> 00:08:01,973
de reacties waren geweldig,

205
00:08:02,008 --> 00:08:03,486
Oké, ik nog steeds
moet nog eens lezen.

206
00:08:03,510 --> 00:08:04,475
Na de vakantie...

207
00:08:04,511 --> 00:08:05,988
maar ik zeg het je
grote drukte in de stad.

208
00:08:06,012 --> 00:08:07,890
Oké, en ik moet elkaar ontmoeten
met de directeur.

209
00:08:07,914 --> 00:08:09,147
Ja, het is een formaliteit.

210
00:08:09,182 --> 00:08:10,182
Luister naar mij,

211
00:08:10,216 --> 00:08:12,650
dit zijn geen bitdelen meer,
geen reclame meer.

212
00:08:12,685 --> 00:08:14,519
Dit zou kunnen zijn
een grote game-changer voor u.

213
00:08:14,554 --> 00:08:16,332
Je bent meer opgewonden
over dit ding dan ik.

214
00:08:16,356 --> 00:08:17,767
Nou ja,
omdat ik je agent ben.

215
00:08:17,791 --> 00:08:19,657
- Ik krijg 15%.
- 10.

216
00:08:19,692 --> 00:08:21,692
Oké, prima, ik neem het
de rest uit trots.

217
00:08:27,300 --> 00:08:28,577
- Larry is de beste.
- Ja.

218
00:08:28,601 --> 00:08:30,434
- Hallo nogmaals.
- Hoi.

219
00:08:30,470 --> 00:08:31,435
Heb je het leuk?

220
00:08:31,471 --> 00:08:32,436
Ja.

221
00:08:32,472 --> 00:08:34,405
Ik denk het niet
maar net zo goed als jij,

222
00:08:34,440 --> 00:08:35,740
met jouw eeuwige glimlach.

223
00:08:35,775 --> 00:08:37,842
Ik ben een acteur...

224
00:08:37,877 --> 00:08:40,344
Ik doe altijd auditie...
het is een beroepsrisico.

225
00:08:40,380 --> 00:08:43,047
Een acteur, dat is cool.

226
00:08:43,082 --> 00:08:45,683
Het spijt me dat
Ik ben in zo'n niet-vrolijke stemming.

227
00:08:45,718 --> 00:08:48,553
Ja, je zei: vraag het niet,
dus dat doe ik niet.

228
00:08:49,956 --> 00:08:51,789
Carrière, relatie,
noem maar op.

229
00:08:51,825 --> 00:08:53,302
Laten we het in volgorde nemen.
Wat doe je?

230
00:08:53,326 --> 00:08:56,060
Ik ben een ontwerper
zonder directe vooruitzichten,

231
00:08:56,095 --> 00:08:58,376
vandaar mijn huidige baan
als een overgekwalificeerde kleermaker.

232
00:08:59,799 --> 00:09:02,200
Zo is het ook met acteren.

233
00:09:02,235 --> 00:09:04,769
Ik heb op tafels gewacht
gewoon om huur te betalen.

234
00:09:04,804 --> 00:09:06,282
En hoe zit het
jouw relatie?

235
00:09:06,306 --> 00:09:09,473
Mijn vriend... ex-vriend...

236
00:09:09,509 --> 00:09:11,742
en ik ben een paar uur geleden uit elkaar gegaan.

237
00:09:11,778 --> 00:09:12,978
Net op tijd voor de feestdagen.

238
00:09:15,315 --> 00:09:17,281
Er zou een wet moeten zijn
daartegen...

239
00:09:17,317 --> 00:09:19,183
geen gebroken harten
in december toegestaan.

240
00:09:20,253 --> 00:09:22,820
Dus wat is dit onderdeel
je bent klaar voor?

241
00:09:22,856 --> 00:09:24,655
Bedankt.

242
00:09:24,691 --> 00:09:27,325
Nou, hij is een man
proberen rond te komen

243
00:09:27,360 --> 00:09:28,459
in een veranderende wereld.

244
00:09:28,494 --> 00:09:30,127
Nou, zijn we dat niet allemaal?

245
00:09:30,163 --> 00:09:31,596
Ja, hij komt uit een klein stadje...

246
00:09:31,631 --> 00:09:32,496
zoals, heel klein,

247
00:09:32,532 --> 00:09:33,843
zoals die erin
"Het is een geweldig leven."

248
00:09:33,867 --> 00:09:35,466
Ze komt ook uit een klein stadje.

249
00:09:35,501 --> 00:09:37,068
Whispering Pines, Pennsylvania.

250
00:09:37,103 --> 00:09:39,270
Ja. Iedereen kent iedereen.

251
00:09:39,305 --> 00:09:42,506
Ik kom uit de stad,
weet je, geboren en getogen,

252
00:09:42,542 --> 00:09:43,207
dus het is een beetje kort door de bocht,

253
00:09:43,243 --> 00:09:44,408
maar ik kan het wel weghalen, toch?

254
00:09:44,444 --> 00:09:45,643
Ja, dat kan.

255
00:09:45,678 --> 00:09:46,678
En weet je,

256
00:09:46,713 --> 00:09:47,756
het karakter loopt
de ijzerhandel van zijn familie.

257
00:09:47,780 --> 00:09:48,846
O ja.

258
00:09:48,882 --> 00:09:51,649
Mijn oom runt de ijzerhandel
in Whispering Pines.

259
00:09:51,684 --> 00:09:53,317
- Serieus?
- Ja.

260
00:09:53,353 --> 00:09:55,453
Oké, wacht even, wacht even.

261
00:09:55,488 --> 00:09:56,821
Je zou naar deze plek moeten gaan

262
00:09:56,856 --> 00:09:58,456
om een gevoel te krijgen
voor het leven in een kleine stad.

263
00:09:58,491 --> 00:09:59,802
Dat is een beetje overdreven,
denk je niet?

264
00:09:59,826 --> 00:10:00,858
Nee, helemaal niet.

265
00:10:00,894 --> 00:10:02,293
De regisseur houdt van authenticiteit.

266
00:10:02,328 --> 00:10:03,094
Hij zou erg onder de indruk zijn

267
00:10:03,129 --> 00:10:04,506
als je dat deed
dat soort onderzoek.

268
00:10:04,530 --> 00:10:05,997
Hij zou het vriendje kunnen zijn

269
00:10:06,032 --> 00:10:07,276
je brengt naar huis
voor de feestdagen.

270
00:10:07,300 --> 00:10:10,101
O nee.

271
00:10:10,136 --> 00:10:11,347
Mijn ouders
denk dat ze elkaar ontmoeten

272
00:10:11,371 --> 00:10:13,037
een architect genaamd Ethan.

273
00:10:13,072 --> 00:10:15,006
Wacht even.
Dat is niets.

274
00:10:15,041 --> 00:10:16,452
Joel kan wegkomen
architect zijn.

275
00:10:16,476 --> 00:10:17,708
Hij is een acteur.

276
00:10:17,744 --> 00:10:18,542
Bekijk dit.

277
00:10:18,578 --> 00:10:19,944
Ethan!

278
00:10:19,979 --> 00:10:21,379
Ethan.

279
00:10:21,414 --> 00:10:23,347
Ethan, Ethan, Ethan.

280
00:10:23,383 --> 00:10:25,082
Hoi. Ik ben Ethan de architect.

281
00:10:26,185 --> 00:10:27,585
Aan Ethan de architect.

282
00:10:28,721 --> 00:10:29,921
- Proost.
- Proost.

283
00:10:36,229 --> 00:10:38,496
Het is niet zo'n gek idee.

284
00:10:38,531 --> 00:10:39,864
Eigenlijk is dat zo.

285
00:10:39,899 --> 00:10:41,632
Het lijkt mij een win-winsituatie.

286
00:10:41,668 --> 00:10:43,145
Ik zeg je,
dit kan goed voor je zijn.

287
00:10:43,169 --> 00:10:45,136
Het feit dat
Ik overweeg dit zelfs

288
00:10:45,171 --> 00:10:46,504
is een beetje zenuwslopend.

289
00:10:46,539 --> 00:10:48,150
Is dat mijn vriend
of mijn agent aan het praten?

290
00:10:48,174 --> 00:10:50,207
Oké. Beide, beide.

291
00:10:50,243 --> 00:10:53,144
Kom op, B, waag een kans.

292
00:10:53,179 --> 00:10:54,245
Het kan het lot zijn.

293
00:10:54,280 --> 00:10:55,560
Weet je,
Brooke is een geweldige meid.

294
00:10:56,883 --> 00:10:59,317
- Het is mijn moeder.
- Oké.

295
00:11:01,220 --> 00:11:02,186
Hallo, mama...

296
00:11:02,221 --> 00:11:03,221
<i>Hé, lieverd.</i>

297
00:11:03,256 --> 00:11:04,822
Wanneer kom je aan?

298
00:11:04,857 --> 00:11:06,568
Omdat ik aan het nadenken was
we kunnen allemaal gaan brunchen,

299
00:11:06,592 --> 00:11:08,826
en dan zouden we Ethan ontmoeten.

300
00:11:08,861 --> 00:11:11,028
Dat doe je niet
Ik moet me verkopen, Larry.

301
00:11:11,064 --> 00:11:13,497
Ik ben... Ik ben geïntrigeerd.

302
00:11:13,533 --> 00:11:15,066
<i>Je bent zenuwachtig, nietwaar,</i>

303
00:11:15,101 --> 00:11:16,767
over onze ontmoeting met je vriend?

304
00:11:16,803 --> 00:11:19,203
Oké, oké,
Laten we het dan over carrière hebben, oké?

305
00:11:19,238 --> 00:11:22,239
Schatje, hij is gek op jou,
hij is gek op Kerstmis,

306
00:11:22,275 --> 00:11:23,474
<i>dus ik vind hem nu al leuk.</i>

307
00:11:27,447 --> 00:11:29,024
Deze auditie is belangrijk,
oké?

308
00:11:29,048 --> 00:11:30,715
Een grote rol in een stijlvolle film.

309
00:11:30,750 --> 00:11:32,216
<i>Brooke?</i>

310
00:11:32,251 --> 00:11:34,452
Je bent het aan jezelf verplicht
om een stap verder te gaan.

311
00:11:34,487 --> 00:11:36,520
Het spijt me,
Ik weet dat ik door en door ga,

312
00:11:36,556 --> 00:11:38,556
maar ik ben gewoon zo opgewonden.

313
00:11:38,591 --> 00:11:39,690
Ik zeg je,

314
00:11:39,726 --> 00:11:42,326
Denzel zou halverwege zijn
inmiddels naar Whispering Pines.

315
00:11:44,097 --> 00:11:45,896
<i>Ik kan niet wachten
voor jou om Ethan te ontmoeten.</i>

316
00:11:45,932 --> 00:11:47,898
<i>We zijn er morgen.</i>

317
00:11:47,934 --> 00:11:49,367
Oké, ik hou van je.

318
00:11:49,402 --> 00:11:50,601
Ik ook.

319
00:11:53,339 --> 00:11:55,406
Ik kan het niet geloven
wij doen dit.

320
00:11:55,441 --> 00:11:57,708
Ik weet het, het is gek, nietwaar?

321
00:12:00,413 --> 00:12:01,479
Weet je, ik...

322
00:12:01,514 --> 00:12:04,482
Ik kom er niet uit
van de stad veel.

323
00:12:04,517 --> 00:12:06,495
Er zijn niet zoveel koeien
rondzwervend door Manhattan.

324
00:12:06,519 --> 00:12:07,551
Ik weet.

325
00:12:07,587 --> 00:12:08,619
Weet je, misschien...

326
00:12:08,654 --> 00:12:11,288
Misschien moet je het mij vertellen
nog iets over Ethan.

327
00:12:11,324 --> 00:12:13,991
Weet je, hij is een architect,
hij is een atleet...

328
00:12:14,027 --> 00:12:16,761
maar weet je, wat...
wat drijft hem?

329
00:12:17,864 --> 00:12:18,996
Blijkbaar was ik het niet.

330
00:12:19,032 --> 00:12:20,631
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?

331
00:12:20,666 --> 00:12:22,700
Ik ben er niet helemaal zeker van
dat is relevant.

332
00:12:24,437 --> 00:12:26,270
Ik ben een acteur,
Ik vind het leuk om deze dingen te weten.

333
00:12:27,707 --> 00:12:30,307
Welnu, in dit scenario
Ethan en ik zijn nog steeds samen.

334
00:12:39,852 --> 00:12:41,952
Sorry. ik...

335
00:12:41,988 --> 00:12:44,355
Ik word een beetje zenuwachtig
vóór een optreden.

336
00:12:44,390 --> 00:12:46,390
Dit is geen optreden.
Dit is mijn leven.

337
00:12:49,562 --> 00:12:51,295
Nou, voor mij is dat zo.

338
00:12:51,330 --> 00:12:53,097
Ik bedoel, jij mag jezelf spelen.

339
00:12:53,132 --> 00:12:56,000
Kijk, het komt wel goed
prima met je gezin.

340
00:12:56,035 --> 00:12:58,803
Ze zullen mij kopen als Ethan

341
00:12:58,838 --> 00:13:00,838
en hun vakanties
zal intact blijven.

342
00:13:02,041 --> 00:13:04,208
Weet je wat,
we zijn een beetje vroeg.

343
00:13:04,243 --> 00:13:05,142
Waarom stoppen we niet
en koffie halen?

344
00:13:05,178 --> 00:13:06,677
Ja.

345
00:13:10,983 --> 00:13:14,018
Fluisterende dennen
stelt niet teleur.

346
00:13:14,053 --> 00:13:16,620
Ja. Het is behoorlijk speciaal.

347
00:13:16,656 --> 00:13:18,634
Ja, ik wist het niet eens
zulke steden bestonden.

348
00:13:18,658 --> 00:13:20,402
Het is zoiets
uit een Capra-film.

349
00:13:20,426 --> 00:13:21,470
Frank Kapra...

350
00:13:21,494 --> 00:13:24,128
hij deed al die klassiekers
over het kleine Amerika.

351
00:13:24,163 --> 00:13:27,665
Ik bedoel, dit is waarom
Ik wil deze rol zo graag.

352
00:13:27,700 --> 00:13:31,068
Het gaat over mensen
en hoe ze zich verhouden.

353
00:13:31,104 --> 00:13:32,981
Nou, je staat op het punt om te vertellen
aan mijn hele familie.

354
00:13:33,005 --> 00:13:34,805
Nou ja, mijn innerlijke Ethan
is klaar om te rollen.

355
00:13:34,841 --> 00:13:37,308
- Dus je moeder is Donna.
- Ja.

356
00:13:37,343 --> 00:13:38,175
Je vader is Walter.

357
00:13:38,211 --> 00:13:39,510
Hoe zijn ze?

358
00:13:39,545 --> 00:13:41,745
Heel lief, heel klein stadje.

359
00:13:41,781 --> 00:13:43,058
Ze zijn getrouwd
voor 35 jaar

360
00:13:43,082 --> 00:13:44,048
en ze houden nog steeds elkaars hand vast.

361
00:13:44,083 --> 00:13:45,983
Aw! Dat is zo lief.

362
00:13:46,018 --> 00:13:47,318
Wat doet je vader?

363
00:13:47,353 --> 00:13:49,153
Nou ja, dat had hij
een bouwbedrijf,

364
00:13:49,188 --> 00:13:50,921
hij is nu met pensioen,

365
00:13:50,957 --> 00:13:53,691
maar hij heeft
een zeer norse buitenkant,

366
00:13:53,726 --> 00:13:55,893
maar hij is een en al hart, dus.

367
00:13:55,928 --> 00:13:56,928
Klinkt als mijn vader.

368
00:13:58,297 --> 00:13:59,297
Hoe zit het met je familie?

369
00:13:59,332 --> 00:14:00,709
Hoe komt het dat je niets uitgeeft
de vakantie met hen?

370
00:14:00,733 --> 00:14:02,900
Nou ja, mijn ouders
zijn beide acteurs,

371
00:14:02,935 --> 00:14:04,446
dus ze zijn onderweg,
een toneelstukje doen.

372
00:14:04,470 --> 00:14:06,504
- Dat klinkt leuk.
- Ja.

373
00:14:06,539 --> 00:14:08,672
-Brooke...
- Hallo!

374
00:14:08,708 --> 00:14:09,840
Cheryl!

375
00:14:09,876 --> 00:14:11,509
- Ik dacht dat jij het was.
- Hoi!

376
00:14:11,544 --> 00:14:13,077
Het is zo goed je te zien!

377
00:14:15,548 --> 00:14:18,516
Dit is mijn vriendje...
Ethan.

378
00:14:18,551 --> 00:14:19,450
Ethan Reinhart.

379
00:14:19,485 --> 00:14:20,518
Architect.

380
00:14:20,553 --> 00:14:23,354
Je ziet er zo bekend uit.

381
00:14:23,389 --> 00:14:25,067
Is het je eerste keer
in Whispering Pines?

382
00:14:25,091 --> 00:14:26,724
Ja, ja, dat is zo.

383
00:14:26,759 --> 00:14:27,625
Weet je wat,

384
00:14:27,660 --> 00:14:29,371
en Brooke heeft het mij verteld
zoveel erover,

385
00:14:29,395 --> 00:14:31,406
Eindelijk ga ik kennismaken
Walter en Diane...

386
00:14:31,430 --> 00:14:32,396
Donna...

387
00:14:32,431 --> 00:14:33,364
Walter en Donna.

388
00:14:33,399 --> 00:14:34,399
Een grapje.

389
00:14:35,468 --> 00:14:37,701
- Zo grappig.
- Grap.

390
00:14:37,737 --> 00:14:39,803
Hij maakt me voortdurend kapot.

391
00:14:39,839 --> 00:14:41,872
Het was geweldig
toch tegen je aanlopen.

392
00:14:41,908 --> 00:14:42,940
Ja.

393
00:14:42,975 --> 00:14:45,142
Erg leuk je te ontmoeten,
Ethan Reinhart, architect.

394
00:14:45,178 --> 00:14:46,243
Je snapt het.

395
00:14:47,813 --> 00:14:49,580
De enige echte.

396
00:14:51,150 --> 00:14:53,150
Het spijt me zo.

397
00:14:53,186 --> 00:14:55,085
Ik... Ik was niet volledig voorbereid,

398
00:14:55,121 --> 00:14:56,121
en wie is zij?

399
00:14:57,190 --> 00:14:59,056
Dat is Cheryl.

400
00:14:59,091 --> 00:15:01,058
Ja. Wij gingen
samen naar de middelbare school

401
00:15:01,093 --> 00:15:02,760
en wij waren vrienden...

402
00:15:02,795 --> 00:15:04,995
wat ik in de breedste zin zeg
betekenis van het woord.

403
00:15:05,031 --> 00:15:07,831
Oké, nou,

404
00:15:07,867 --> 00:15:11,402
een slechte generale repetitie
betekent een geweldige show.

405
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
Ben je hier opgegroeid?

406
00:15:15,675 --> 00:15:17,474
Thuis, lieflijk huis.

407
00:15:20,613 --> 00:15:21,779
Ik kan dit niet doen.

408
00:15:24,717 --> 00:15:25,950
Wat ben je aan het doen?

409
00:15:25,985 --> 00:15:26,784
Waar gaat ze heen?

410
00:15:26,819 --> 00:15:28,619
Het is voorbij het punt
van geen terugkeer.

411
00:15:29,722 --> 00:15:30,722
Kom op.

412
00:15:34,961 --> 00:15:36,126
Het is showtime.

413
00:15:36,162 --> 00:15:37,162
Hallo.

414
00:15:41,734 --> 00:15:42,833
Schatje!

415
00:15:44,804 --> 00:15:48,606
Sorry, ik krijg nog steeds
het onder de knie krijgen van die parkeerplaats.

416
00:15:48,641 --> 00:15:50,118
Hallo, lieverd.
Het is zo goed je te zien.

417
00:15:50,142 --> 00:15:51,342
En jij moet Ethan zijn.

418
00:15:51,377 --> 00:15:53,344
Het is zo leuk je te ontmoeten.

419
00:15:56,215 --> 00:15:57,215
En dus Europees.

420
00:15:58,150 --> 00:15:59,150
Dit is mijn vader.

421
00:15:59,185 --> 00:16:00,517
Het is goed u te ontmoeten, meneer.

422
00:16:03,889 --> 00:16:05,467
Nou, dat hoop ik zeker
jullie hebben allebei honger

423
00:16:05,491 --> 00:16:07,531
omdat ik genoeg eten heb gemaakt
voor een leger.

424
00:16:08,894 --> 00:16:10,005
Kan ik je helpen met de tassen?

425
00:16:10,029 --> 00:16:11,029
Nee meneer, ik heb het.

426
00:16:12,031 --> 00:16:13,597
- Walter.
- Ethan.

427
00:16:15,034 --> 00:16:16,478
Nee, ik bedoel
Je kunt mij Walter noemen.

428
00:16:16,502 --> 00:16:17,935
Ja, meneer, Walter, dat is het.

429
00:16:17,970 --> 00:16:19,281
Weet je,
Ik ben gewoon heel opgewonden

430
00:16:19,305 --> 00:16:20,204
dat we allemaal thuis zijn
voor Kerstmis.

431
00:16:20,239 --> 00:16:21,883
Ik bedoel, je bent niet thuis
voor Kerstmis...

432
00:16:21,907 --> 00:16:23,018
je bent bij ons thuis
voor Kerstmis...

433
00:16:23,042 --> 00:16:24,286
maar ons huis...
Ik bedoel, hun huis...

434
00:16:24,310 --> 00:16:27,945
En we zijn zo opgewonden
om hier te zijn.

435
00:16:27,980 --> 00:16:29,658
Dit is... dit is beter
dan ik ooit had gedacht.

436
00:16:29,682 --> 00:16:31,382
Bedankt.

437
00:16:31,417 --> 00:16:32,950
Laten we naar binnen gaan en eten!

438
00:16:32,985 --> 00:16:33,985
Laten we het doen!

439
00:16:35,655 --> 00:16:36,987
Bedankt.

440
00:16:37,023 --> 00:16:39,323
Ethan, heb je dat?
eventuele broers of zussen?

441
00:16:42,561 --> 00:16:44,828
Nee, nee, alleen ik.

442
00:16:44,864 --> 00:16:46,997
Brooke en Ashley
zijn altijd zo dichtbij geweest.

443
00:16:47,033 --> 00:16:49,300
Ja, mijn grote zus
is mijn rolmodel.

444
00:16:50,369 --> 00:16:52,069
Zij was de koningin van het bal...

445
00:16:52,104 --> 00:16:53,664
met de genade om het er niet in te wrijven.

446
00:16:54,440 --> 00:16:56,400
Nou, dat is maar veel,
maar ik neem het.

447
00:16:57,576 --> 00:16:59,187
Ashley en ik kunnen niet wachten
zodat je het nieuwe huis kunt zien.

448
00:16:59,211 --> 00:17:01,178
We zijn aan het verbouwen
het hele ding.

449
00:17:01,213 --> 00:17:02,724
En als architect
Ik weet zeker dat je het kunt begrijpen,

450
00:17:02,748 --> 00:17:03,847
het is een totale nachtmerrie.

451
00:17:03,883 --> 00:17:06,417
Ja.

452
00:17:06,452 --> 00:17:08,552
Ja, het duurt een eeuwigheid.

453
00:17:08,587 --> 00:17:10,198
We blijven nog steeds
met mama en papa.

454
00:17:12,358 --> 00:17:14,758
Ethan, jij slaapt bij Glen.

455
00:17:14,794 --> 00:17:16,327
Ik zou graag uw mening willen horen.

456
00:17:18,531 --> 00:17:20,042
Ik vind het goed
als je het goed vindt.

457
00:17:20,066 --> 00:17:21,732
Wat?

458
00:17:21,767 --> 00:17:23,834
Jouw mening over het huis.

459
00:17:25,438 --> 00:17:27,549
Ik laat je graag de plannen zien,
krijg dat deskundige standpunt.

460
00:17:27,573 --> 00:17:28,573
Wat was jij...

461
00:17:28,607 --> 00:17:30,240
Wat is er met jou aan de hand, Tessa?

462
00:17:30,276 --> 00:17:31,853
- Ik doe auditie voor een toneelstuk.
- Jij bent?

463
00:17:31,877 --> 00:17:33,377
Waar gaat het over?

464
00:17:33,412 --> 00:17:36,180
Familie samen zijn
met Kerstmis, net als wij.

465
00:17:36,215 --> 00:17:37,693
Ik echt, echt
wil Emily spelen.

466
00:17:37,717 --> 00:17:40,017
Ik heb geoefend
alle lijnen.

467
00:17:40,052 --> 00:17:41,196
Nou ja, als je dat nodig hebt
enige hulp daarbij,

468
00:17:41,220 --> 00:17:42,220
Ik ben jouw man.

469
00:17:44,623 --> 00:17:45,723
Omdat...

470
00:17:45,758 --> 00:17:47,091
Ik heb theater gevolgd op de universiteit.

471
00:17:48,994 --> 00:17:51,128
Oh, schiet, het spijt me zo, jongens.

472
00:17:51,163 --> 00:17:52,062
Ik moet naar kantoor rennen.

473
00:17:52,098 --> 00:17:53,397
Glen.

474
00:17:53,432 --> 00:17:55,065
Het is tegenwoordig 24/7.

475
00:17:55,101 --> 00:17:56,367
Niet zo snel, maatje.

476
00:17:58,804 --> 00:17:59,603
We zijn nog steeds niet klaar

477
00:17:59,638 --> 00:18:01,216
de lichten aandoen
op het dak.

478
00:18:01,240 --> 00:18:02,740
Rechts.

479
00:18:02,775 --> 00:18:04,695
Natuurlijk, de lichten.
Wat dacht ik?

480
00:18:05,845 --> 00:18:07,211
Misschien...

481
00:18:07,246 --> 00:18:08,212
Misschien kan Ethan helpen.

482
00:18:08,247 --> 00:18:10,127
Ik weet zeker dat hij dat heeft
een veel beter oog dan ik.

483
00:18:11,250 --> 00:18:13,717
Ja, als je wilt
om wat lichtjes aan te steken,

484
00:18:13,753 --> 00:18:14,718
Ik ben jouw man.

485
00:18:14,754 --> 00:18:16,086
Dank je, Ethan.

486
00:18:19,258 --> 00:18:20,824
Nou, kom op.

487
00:18:20,860 --> 00:18:22,270
Dit ruikt zo lekker.
Laten we eten.

488
00:18:22,294 --> 00:18:23,527
Ja, alsjeblieft.

489
00:18:27,833 --> 00:18:29,066
Gewoon een hoofd omhoog.

490
00:18:29,101 --> 00:18:31,535
Walter kan dat wel zijn
een harde noot om te kraken.

491
00:18:33,005 --> 00:18:34,571
Maar blijf kraken.

492
00:18:40,481 --> 00:18:42,381
Het grappige is...

493
00:18:44,118 --> 00:18:46,918
er is iets
heel bekend bij jou.

494
00:18:47,053 --> 00:18:48,987
Als ik een stuiver had
elke keer dat ik dat heb gehoord.

495
00:18:49,022 --> 00:18:51,256
Hoi!

496
00:18:51,291 --> 00:18:52,568
Hoe komt het dat die er niet is
een kerstboom

497
00:18:52,592 --> 00:18:53,592
in de woonkamer?

498
00:18:53,627 --> 00:18:55,393
Het is maar een week
tot Kerstmis.

499
00:18:55,428 --> 00:18:57,039
Omdat het zo is
de familiekerstboom,

500
00:18:57,063 --> 00:18:58,363
en we versieren als gezin.

501
00:19:00,133 --> 00:19:02,100
Decoraties,
klatergoud, de lichten...

502
00:19:02,135 --> 00:19:03,713
- Ik kan het me alleen maar voorstellen!
- Voorstellen?

503
00:19:03,737 --> 00:19:05,236
- Wat?
- Wat?

504
00:19:09,109 --> 00:19:10,353
Ik kan beter de afwas gaan doen.

505
00:19:10,377 --> 00:19:12,057
Ze gaan niet
zichzelf te doen.

506
00:19:13,113 --> 00:19:15,547
- Ja, ik ga de lichten halen.
- Oké.

507
00:19:15,582 --> 00:19:17,215
Hé, hé, hé...

508
00:19:17,250 --> 00:19:19,050
Hoe komt het dat mijn vader
Denk je dat je bekend voorkomt?

509
00:19:19,085 --> 00:19:21,719
Ik heb een scheerschuim
momenteel commercieel actief.

510
00:19:23,156 --> 00:19:25,189
Dat is geweldig, Jimmy Stewart.

511
00:19:25,225 --> 00:19:27,258
Wat als we het proberen
karakter blijven?

512
00:19:29,896 --> 00:19:30,929
Oké.

513
00:19:30,964 --> 00:19:32,997
Veel geluk met mijn vader.

514
00:19:36,570 --> 00:19:38,036
Jimmy Stewart.

515
00:19:38,071 --> 00:19:39,071
Ethan!

516
00:19:40,640 --> 00:19:43,408
Nu moet je het zeker weten
elk licht is stevig vastgeklikt.

517
00:19:43,443 --> 00:19:45,443
Walter...

518
00:19:45,478 --> 00:19:48,212
met alle respect, meneer,

519
00:19:48,248 --> 00:19:49,747
Ik ben architect.

520
00:19:49,783 --> 00:19:51,416
Ik heb dit.

521
00:19:53,753 --> 00:19:55,620
Daar.

522
00:19:55,655 --> 00:19:56,721
Daar ga je.

523
00:19:58,792 --> 00:19:59,792
Architect toch?

524
00:20:05,131 --> 00:20:06,931
Ethan is geweldig, Brooke.

525
00:20:06,967 --> 00:20:08,499
De manier waarop hij gewoon binnenkomt

526
00:20:08,535 --> 00:20:10,735
en hij helpt je vader
met de lichten.

527
00:20:10,770 --> 00:20:13,171
En toen hij het aanbood
om Tessa te helpen.

528
00:20:13,206 --> 00:20:15,406
Ik denk dat meneer Kerstmis
kan een blijvertje zijn.

529
00:20:16,443 --> 00:20:17,475
Ja.

530
00:20:20,947 --> 00:20:22,280
Hoe gaat het?

531
00:20:22,315 --> 00:20:23,581
Goed, goed.

532
00:20:23,617 --> 00:20:24,415
Weet je, ik heb gewoon...

533
00:20:24,451 --> 00:20:25,750
Ik wilde...

534
00:20:25,785 --> 00:20:27,318
om het wat artistieke flair te geven,

535
00:20:27,354 --> 00:20:28,653
Maak het origineel, toch?

536
00:20:31,992 --> 00:20:33,324
Het is interessant.

537
00:20:42,035 --> 00:20:43,555
Ik weet het zeker
's Nachts ziet het er beter uit.

538
00:20:45,472 --> 00:20:48,706
Hoe dan ook, ik heb wat boodschappen gedaan
te doen in de stad.

539
00:20:48,742 --> 00:20:49,674
Gaat u met mij mee?

540
00:20:49,709 --> 00:20:51,342
Ja. Ja, waarom niet?

541
00:20:54,814 --> 00:20:56,681
Ja!

542
00:20:56,716 --> 00:20:58,027
Dit is precies
wat ik me voorstelde

543
00:20:58,051 --> 00:20:59,517
toen ik het script las.

544
00:21:02,055 --> 00:21:05,323
Alle acteurs die ik bewonder
doe dit soort onderzoek.

545
00:21:05,358 --> 00:21:06,190
Het karakter worden.

546
00:21:06,226 --> 00:21:08,793
Oké, alsjeblieft
wees niet te intens

547
00:21:08,828 --> 00:21:09,794
in het bijzijn van mijn oom.

548
00:21:09,829 --> 00:21:11,029
Hij denkt dat je mijn vriendje bent.

549
00:21:12,165 --> 00:21:13,131
Hallo, Brooke.

550
00:21:13,166 --> 00:21:14,198
Hoi.

551
00:21:14,234 --> 00:21:15,234
Dit moet Ethan zijn.

552
00:21:19,005 --> 00:21:19,971
Oom Henk.

553
00:21:20,006 --> 00:21:21,339
Oké.

554
00:21:21,374 --> 00:21:22,551
Hoe lang
heb jij deze plek gehad?

555
00:21:22,575 --> 00:21:25,009
Het was van mijn vader,

556
00:21:25,045 --> 00:21:26,989
en mijn broer Walter,
ging in de bouw,

557
00:21:27,013 --> 00:21:28,413
maar we zijn op deze plek opgegroeid.

558
00:21:28,448 --> 00:21:30,381
Dat is-dat is...
Dat is perfect.

559
00:21:30,417 --> 00:21:31,549
Het is als je van hardware houdt.

560
00:21:32,786 --> 00:21:34,385
Zo'n heerlijk gevoel.

561
00:21:34,421 --> 00:21:36,821
Ik kan... de geschiedenis voelen.

562
00:21:36,856 --> 00:21:38,823
Ik denk dat je dat nodig hebt
om meer de stad uit te gaan.

563
00:21:40,427 --> 00:21:41,937
Ja, nou,
Ik blijf hem dat vertellen,

564
00:21:41,961 --> 00:21:44,162
maar Ethan is rechtvaardig
zo'n die-hard New Yorker.

565
00:21:44,197 --> 00:21:45,197
Ja.

566
00:21:46,433 --> 00:21:48,033
Pardon.
Ik ben zo terug.

567
00:21:49,369 --> 00:21:51,202
Hé...

568
00:21:51,237 --> 00:21:53,049
Ik heb het echt nodig dat je dat bent
iets subtieler.

569
00:21:53,073 --> 00:21:56,007
Oké? Dit is
een gewone bouwmarkt.

570
00:21:56,042 --> 00:21:57,742
Geen overstromen
de hamers en spijkers.

571
00:21:57,777 --> 00:22:00,078
Oké. Ik ben een methode-acteur.

572
00:22:00,113 --> 00:22:01,779
Dat is goed voor je,

573
00:22:01,815 --> 00:22:03,775
maar ik heb je echt nodig
om dit serieus te nemen.

574
00:22:04,417 --> 00:22:06,050
Ik snap het.

575
00:22:06,086 --> 00:22:07,086
Oké.

576
00:22:09,255 --> 00:22:10,266
Ik ga gewoon
om wat boodschappen te gaan doen.

577
00:22:10,290 --> 00:22:11,589
- Oké.
- Oké.

578
00:22:16,229 --> 00:22:17,762
Doei.

579
00:22:17,797 --> 00:22:19,197
Dat is mijn meisje.

580
00:22:21,000 --> 00:22:23,034
Hank, laten we het over gereedschap hebben.

581
00:22:26,773 --> 00:22:28,606
Verkoopt u kerstbomen?

582
00:22:31,845 --> 00:22:32,877
Ik doe.

583
00:22:32,912 --> 00:22:35,313
Ik wil de grootste...

584
00:22:35,348 --> 00:22:37,226
de grootste, groenste
je hebt.

585
00:22:37,250 --> 00:22:38,616
Ik ben in de stad voor de feestdagen,

586
00:22:38,651 --> 00:22:39,691
het is een geschenk voor de gastheren.

587
00:22:41,087 --> 00:22:43,221
Ik heb een hele mooie
hier.

588
00:22:44,324 --> 00:22:46,591
Nee, nee.

589
00:22:46,626 --> 00:22:49,060
Ik bedoel... groot.

590
00:22:49,095 --> 00:22:50,394
Hoe groot?

591
00:22:53,533 --> 00:22:54,799
Verrassing!

592
00:22:54,834 --> 00:22:55,834
Ik heb een boom.

593
00:23:00,473 --> 00:23:01,473
Een stamboom?

594
00:23:03,309 --> 00:23:05,576
Nou ja, normaal,
wij doen dit samen,

595
00:23:05,612 --> 00:23:07,645
het is een beetje
van een familietraditie,

596
00:23:07,680 --> 00:23:09,113
maar... maar bedankt!

597
00:23:09,149 --> 00:23:10,149
Ik bedoel, dit is...

598
00:23:11,317 --> 00:23:12,450
zo leuk.

599
00:23:12,485 --> 00:23:14,585
Past het überhaupt wel in de deur?

600
00:23:14,621 --> 00:23:16,198
Ik heb de grootste
op het perceel.

601
00:23:16,222 --> 00:23:18,222
Ja, misschien zelfs
de grootste in de staat.

602
00:23:19,893 --> 00:23:21,492
Glen.

603
00:23:21,528 --> 00:23:22,794
We hebben wat werk
te doen.

604
00:23:26,332 --> 00:23:28,032
Ik trek, Walter.

605
00:23:28,067 --> 00:23:30,134
- Noem jij dat trekken?
- Ik trek!

606
00:23:30,170 --> 00:23:31,847
- Zet je rug erin.
- Ik trek!

607
00:23:40,747 --> 00:23:43,147
We zullen het nodig hebben
een grotere boomstandaard.

608
00:23:43,183 --> 00:23:45,817
Ja.
Of een groter huis.

609
00:23:48,421 --> 00:23:49,832
Nou, waarom doen we het niet gewoon
dineren,

610
00:23:49,856 --> 00:23:51,233
en dan kunnen we het uitzoeken
dit alles morgen.

611
00:23:51,257 --> 00:23:53,491
Het is de mooiste boom
Ik heb het ooit gezien.

612
00:23:55,595 --> 00:23:56,872
Wil oma helpen
diner maken?

613
00:23:56,896 --> 00:23:57,936
- Ja.
- Kom op.

614
00:24:00,900 --> 00:24:02,166
Ik weet dat je het goed bedoelde.

615
00:24:02,202 --> 00:24:04,135
Ik werd zo opgewonden.

616
00:24:04,170 --> 00:24:05,469
Dit is mijn eerste boom.

617
00:24:05,505 --> 00:24:07,171
Dat heb je nog nooit gehad
een kerstboom?

618
00:24:07,207 --> 00:24:08,207
Nou, tot nu toe niet...

619
00:24:09,108 --> 00:24:10,108
Ik ben Joods.

620
00:24:13,279 --> 00:24:14,412
Oké...

621
00:24:14,447 --> 00:24:15,913
Waarom heb je het mij niet verteld?

622
00:24:15,949 --> 00:24:17,709
Nou, dat dacht ik niet
het was relevant.

623
00:24:19,018 --> 00:24:20,818
Nee, normaal gesproken
dat zou het niet zijn.

624
00:24:20,854 --> 00:24:22,653
Toch kwamen we hier

625
00:24:22,689 --> 00:24:24,233
om Kerstmis te vieren
met mijn familie,

626
00:24:24,257 --> 00:24:25,590
die van Kerstmis houdt.

627
00:24:25,625 --> 00:24:26,724
Ze denken dat je Ethan bent.

628
00:24:26,759 --> 00:24:27,658
Ze denken
Ethan houdt van Kerstmis.

629
00:24:27,694 --> 00:24:28,694
Brooke!

630
00:24:28,728 --> 00:24:29,861
Het komt allemaal goed.

631
00:24:31,598 --> 00:24:34,265
Mijn familie denkt
Ethan is meneer Kerstmis!

632
00:24:34,300 --> 00:24:35,166
Oké, dat kan een probleem zijn.

633
00:24:35,201 --> 00:24:36,334
Gewoon een kleintje.

634
00:24:37,337 --> 00:24:41,105
Maar goed, het is een punt
voor jouw prestaties.

635
00:24:41,140 --> 00:24:42,874
Ik denk nog steeds
Ik kan dit eraf halen.

636
00:24:42,909 --> 00:24:43,941
Oké.

637
00:24:43,977 --> 00:24:44,909
Hoe?

638
00:24:44,944 --> 00:24:47,545
Nou, dat heb ik nog nooit gedaan
vroeger Kerstmis gevierd,

639
00:24:47,580 --> 00:24:49,046
maar ik wilde het altijd al.

640
00:24:49,082 --> 00:24:51,682
Je weet wel, de perfecte
verhalenboekversie, toch?

641
00:24:51,718 --> 00:24:53,050
Versier de boom,

642
00:24:53,086 --> 00:24:54,752
de kousen op de schoorsteenmantel,

643
00:24:54,787 --> 00:24:56,932
Kerstkoekjes, snoepstokken,
sledetochten...

644
00:24:56,956 --> 00:24:57,956
allemaal leuke dingen!

645
00:24:57,991 --> 00:24:59,235
Het leek mij altijd zo geweldig!

646
00:24:59,259 --> 00:25:01,292
Het is leuk.

647
00:25:01,327 --> 00:25:02,693
Als het niet te ingewikkeld is.

648
00:25:03,997 --> 00:25:06,230
Het is vakantie, laten we ervan genieten.

649
00:25:06,266 --> 00:25:07,266
Wat kan er misgaan?

650
00:25:08,434 --> 00:25:10,001
Ik hoop dat je van ham houdt!

651
00:25:11,404 --> 00:25:13,018
Ik heb nog nooit ham gehad.

652
00:25:13,218 --> 00:25:15,062
Dat is een interessante
plotwending.

653
00:25:21,749 --> 00:25:23,716
Emily is echt sterk.

654
00:25:23,751 --> 00:25:24,617
Ze weigert op te geven.

655
00:25:24,652 --> 00:25:25,851
Oké.

656
00:25:25,887 --> 00:25:26,919
Je hebt dit.

657
00:25:26,954 --> 00:25:28,120
Wat moet ik doen als ik mijn regels vergeet?

658
00:25:28,156 --> 00:25:29,889
Maak je geen zorgen over je lijnen.

659
00:25:29,924 --> 00:25:32,725
Weet je wat, gebruik het script
als een soort losse richtlijn.

660
00:25:32,760 --> 00:25:34,060
Zeg wat je voelt.

661
00:25:37,799 --> 00:25:39,209
Eigenlijk heb ik uitgegeven
de laatste zes maanden van mijn leven

662
00:25:39,233 --> 00:25:40,233
hieraan werken,

663
00:25:40,268 --> 00:25:41,912
dus ik zou het op prijs stellen
als je je aan de lijnen houdt.

664
00:25:41,936 --> 00:25:43,202
Tessa, ben je er klaar voor?

665
00:25:46,607 --> 00:25:47,607
Schrijvers.

666
00:25:48,643 --> 00:25:49,775
Ga ze halen.

667
00:25:54,282 --> 00:25:55,282
Je bent zo goed met haar.

668
00:25:55,316 --> 00:25:56,615
Nou, ze is een geweldig kind.

669
00:25:58,486 --> 00:26:00,319
Emiel, wat ben je aan het doen?

670
00:26:00,355 --> 00:26:01,153
Ik maak jou
een kerstcadeau.

671
00:26:01,189 --> 00:26:03,255
Een bijzondere, magische,
prachtige.

672
00:26:03,291 --> 00:26:05,324
Ik kan niet wachten om het te zien.

673
00:26:05,360 --> 00:26:06,837
Niet tot kerstochtend.

674
00:26:06,861 --> 00:26:08,341
Beloof je dat je naar huis komt?

675
00:26:10,431 --> 00:26:11,530
Ik beloof het.

676
00:26:13,534 --> 00:26:14,578
- Geweldig werk.
- Bedankt.

677
00:26:14,602 --> 00:26:15,602
Hartelijk dank.

678
00:26:18,106 --> 00:26:19,666
Er zijn hier andere mensen.

679
00:26:20,341 --> 00:26:21,341
Je was geweldig.

680
00:26:23,478 --> 00:26:24,610
Ze is fantastisch.

681
00:26:24,645 --> 00:26:25,911
Ik weet het, ik ben gewoon zenuwachtig.

682
00:26:25,947 --> 00:26:26,912
Tante Brooke!

683
00:26:26,948 --> 00:26:28,581
Ja?

684
00:26:28,616 --> 00:26:29,749
Ik mag Emily spelen.

685
00:26:29,784 --> 00:26:30,950
Mazzel tov!

686
00:26:30,985 --> 00:26:31,985
Wat?

687
00:26:32,019 --> 00:26:33,819
Gefeliciteerd.

688
00:26:33,855 --> 00:26:34,855
Ik ben zo trots op je.

689
00:26:34,889 --> 00:26:36,322
Bedankt voor alle hulp, Ethan.

690
00:26:36,357 --> 00:26:37,490
Mijn genoegen.

691
00:26:37,525 --> 00:26:39,291
- Ik moet om een ​​gunst vragen.
- Oké.

692
00:26:39,327 --> 00:26:41,167
Mijn vrouw was aan het doen
de kostuums voor het toneelstuk,

693
00:26:41,195 --> 00:26:42,361
maar ze kreeg een vreselijke griep.

694
00:26:42,397 --> 00:26:43,362
Ik hoopte dat je kon helpen.

695
00:26:43,398 --> 00:26:45,765
Oké, wat voor soort
kostuums heb je nodig?

696
00:26:45,800 --> 00:26:47,700
Het is een historisch stuk, de jaren twintig.

697
00:26:47,735 --> 00:26:49,802
Ik weet het niet, Rogier.
Dat is een behoorlijk grote opdracht.

698
00:26:50,905 --> 00:26:51,905
We zitten echt in de knel.

699
00:26:54,742 --> 00:26:55,975
Ik zal doen wat ik kan.

700
00:26:56,010 --> 00:26:57,143
Bedankt!

701
00:26:57,178 --> 00:26:58,898
Ik voel gewoon
een beetje overweldigd.

702
00:26:59,914 --> 00:27:01,658
Je ziet er zo bekend uit.
Hebben wij elkaar ooit ontmoet?

703
00:27:01,682 --> 00:27:03,602
Wat voor scheerschuim
gebruik je?

704
00:27:05,520 --> 00:27:08,154
Ik besefte dat ik dat niet goed had gedaan
jullie twee voorgesteld.

705
00:27:08,189 --> 00:27:09,700
Roger en ik gingen
samen naar de middelbare school,

706
00:27:09,724 --> 00:27:11,635
en Ethan is een architect
uit New York.

707
00:27:11,659 --> 00:27:13,492
- Aangenaam.
- Jij ook.

708
00:27:13,528 --> 00:27:15,361
Ik ben architect.

709
00:27:15,396 --> 00:27:16,840
Nou, dat zou ik beter doen
ga weer aan het werk.

710
00:27:16,864 --> 00:27:18,030
Ik kan je niet genoeg bedanken.

711
00:27:19,500 --> 00:27:21,060
Die glimlach
is alle dank die ik nodig heb.

712
00:27:26,641 --> 00:27:28,040
- Hoi.
- Hoi.

713
00:27:28,075 --> 00:27:29,319
Ik dacht dat ik het zou doen
een beetje bakken.

714
00:27:30,378 --> 00:27:32,111
- Misschien...
- Wat?

715
00:27:33,815 --> 00:27:35,192
Elke kans
van een peperkoekhuisje?

716
00:27:35,216 --> 00:27:37,650
Dat is een prachtig idee.

717
00:27:37,685 --> 00:27:40,319
Ik heb er niet één gemaakt
in jaren.

718
00:27:40,354 --> 00:27:42,314
En we hebben een architect
wie kan het ontwerpen.

719
00:27:44,258 --> 00:27:46,525
Ik ben meer van
een baksteen-en-mortel-man.

720
00:27:50,898 --> 00:27:51,831
Maar ik zou het graag willen.

721
00:27:51,866 --> 00:27:52,866
Goed.

722
00:27:54,168 --> 00:27:56,669
Je bent zo'n genot
hier te hebben!

723
00:28:00,341 --> 00:28:01,341
Oké...

724
00:28:07,014 --> 00:28:10,015
Oké, ik zal je de mijne laten zien,

725
00:28:10,051 --> 00:28:11,851
maar je moet het mij laten zien
die van jou eerst.

726
00:28:13,521 --> 00:28:14,521
Oké.

727
00:28:16,924 --> 00:28:20,326
Je bent een kunstenaar.

728
00:28:20,361 --> 00:28:21,494
Bedankt.

729
00:28:23,898 --> 00:28:25,531
Jij bent...

730
00:28:25,566 --> 00:28:26,866
een acteur.

731
00:28:30,104 --> 00:28:31,670
Het is gewoon een beetje boxy.

732
00:28:31,706 --> 00:28:34,240
Nou, het is mijn eerste
peperkoekhuis, weet je wel?

733
00:28:34,275 --> 00:28:36,442
Ik ben geen architect,

734
00:28:36,477 --> 00:28:38,043
Ik ben een acteur die een rol speelt.

735
00:28:39,914 --> 00:28:41,480
Waarom ben je acteur geworden?

736
00:28:42,617 --> 00:28:44,517
Het is het familiebedrijf.

737
00:28:44,552 --> 00:28:47,219
Gelukkig voor mij,
Ik ben er absoluut dol op.

738
00:28:48,456 --> 00:28:50,300
Dus ik neem aan dat je gespeeld hebt
allerlei rollen?

739
00:28:50,324 --> 00:28:51,891
Ja.

740
00:28:51,926 --> 00:28:54,059
Alles van Shakespeare
naar reclames.

741
00:28:55,563 --> 00:28:58,731
Maar meneer Kerstmis
is veruit het leukste.

742
00:29:01,502 --> 00:29:03,602
Ik ben echt blij dat ik hier ben.

743
00:29:05,573 --> 00:29:06,739
Hallo!

744
00:29:06,774 --> 00:29:08,107
Mama.

745
00:29:08,142 --> 00:29:09,441
Ik hoop dat ik je niet onderbreek...

746
00:29:09,477 --> 00:29:10,409
Nee.

747
00:29:10,444 --> 00:29:12,222
Ik heb wat glazuur gemaakt
voor de bekleding en het dak.

748
00:29:14,916 --> 00:29:16,081
Meneer Kerstmis?

749
00:29:16,117 --> 00:29:17,516
O, waarom, dank je.

750
00:29:22,423 --> 00:29:23,423
Ja?

751
00:29:23,457 --> 00:29:25,391
Laten we gaan bakken!

752
00:29:26,661 --> 00:29:28,694
Ik vraag het me gewoon af
als we de schoorsteen zouden verplaatsen.

753
00:29:30,531 --> 00:29:32,398
- Hoe is dat?
- Ziet er goed uit.

754
00:29:32,433 --> 00:29:33,566
Oké.

755
00:29:33,601 --> 00:29:35,434
Nou ja, dat is het
een zeer ongebruikelijk ontwerp.

756
00:29:35,469 --> 00:29:38,304
Nou, Ethan wilde het
origineel zijn, dus.

757
00:29:43,811 --> 00:29:45,210
Nou, het is origineel, oké.

758
00:29:46,547 --> 00:29:49,415
Eetbare daken kunnen dat wel zijn
uiterst ingewikkeld.

759
00:29:49,450 --> 00:29:51,817
Ja, en Ethan's ideeën,
Ik bedoel, ze zijn...

760
00:29:51,852 --> 00:29:53,085
grote concepten.

761
00:29:53,120 --> 00:29:54,420
Je weet wel, grote ideeën.

762
00:29:55,990 --> 00:29:56,990
Echt groot.

763
00:29:59,560 --> 00:30:01,327
Jij bent aan het doen
zo'n goede prestatie,

764
00:30:01,362 --> 00:30:03,295
wij misschien wel
kom hiermee weg.

765
00:30:03,331 --> 00:30:04,975
Weet je zeker dat er niets is
wat ik kan doen om te helpen?

766
00:30:04,999 --> 00:30:06,899
Ik ben positief.
Ontspan gewoon.

767
00:30:08,069 --> 00:30:09,869
Later gaan we
om de boom te versieren.

768
00:30:18,813 --> 00:30:20,379
Het diner was geweldig, mam.

769
00:30:20,414 --> 00:30:21,947
Bedankt, lieverd.

770
00:30:21,983 --> 00:30:23,463
Het was geweldig, lieverd.

771
00:30:26,354 --> 00:30:28,587
Hé, kijk,
het peperkoekhuisje is klaar.

772
00:30:32,593 --> 00:30:35,027
Ik denk het niet
peperkoek is zijn medium.

773
00:30:37,231 --> 00:30:38,797
Waar is Ethan eigenlijk?

774
00:30:47,241 --> 00:30:48,385
Ik dacht dat ik een voorsprong zou krijgen,

775
00:30:48,409 --> 00:30:50,142
en ik heb een bal!

776
00:30:51,579 --> 00:30:53,545
Jij bent aan het decoreren
de stamboom.

777
00:30:53,581 --> 00:30:54,813
Hoe ziet het eruit?

778
00:30:54,849 --> 00:30:56,649
Goed, maar het is gewoon...

779
00:30:56,684 --> 00:30:57,694
het zou zo moeten zijn
voor het hele gezin,

780
00:30:57,718 --> 00:30:58,684
toch, Wallie?

781
00:30:58,719 --> 00:30:59,730
- Walter.
- Ja.

782
00:30:59,754 --> 00:31:01,920
Normaal gesproken doen we het allemaal.

783
00:31:01,956 --> 00:31:03,956
Maar we kunnen allemaal gewoon opnieuw beginnen.

784
00:31:06,460 --> 00:31:08,494
Walter, kom naar de keuken
en help mij.

785
00:31:13,701 --> 00:31:15,501
Ik ben zo blij
Ik ben niet meer de nieuwe man.

786
00:31:18,973 --> 00:31:20,013
Ik probeerde alleen maar te helpen.

787
00:31:22,376 --> 00:31:23,542
Ik weet.

788
00:31:23,577 --> 00:31:26,512
<i>Voor het beste
in verzorgingsproducten voor mannen,</i>

789
00:31:26,547 --> 00:31:28,614
<i>Je hebt je nog nooit geschoren
zo dichtbij als dit.</i>

790
00:31:28,649 --> 00:31:31,050
Wacht erop.

791
00:31:31,085 --> 00:31:32,584
Zo soepel!

792
00:31:32,620 --> 00:31:35,421
Oké, weet je
wat is er niet zo soepel?

793
00:31:35,456 --> 00:31:36,889
Je hebt net alle popcorn opgegeten.

794
00:31:36,924 --> 00:31:39,091
Nee. Het was echt heel goed.

795
00:31:39,126 --> 00:31:40,904
Ik vind het meestal lekker met boter,
maar dit is heerlijk.

796
00:31:40,928 --> 00:31:41,960
Ja, heerlijk.

797
00:31:41,996 --> 00:31:44,196
Dat is de popcorn
wij gebruiken meestal

798
00:31:44,231 --> 00:31:46,532
om aan de kerstboom te rijgen.

799
00:31:48,569 --> 00:31:50,436
Het spijt me zo.
Ik wist het niet.

800
00:31:51,439 --> 00:31:52,604
Het is oké.

801
00:32:04,151 --> 00:32:05,511
-Glen!
- Jawel!

802
00:32:08,756 --> 00:32:10,756
Je familie denkt
Ik ben echt slecht met Kerstmis

803
00:32:10,791 --> 00:32:11,924
en ze hebben geen idee waarom.

804
00:32:11,959 --> 00:32:12,999
Misschien moeten we het ze vertellen.

805
00:32:14,795 --> 00:32:15,761
Dat je niet mijn vriendje bent?

806
00:32:15,796 --> 00:32:17,262
Dat ik Joods ben.

807
00:32:19,266 --> 00:32:21,300
Dat hoeft niet zo te zijn
welke bepaalde religie dan ook

808
00:32:21,335 --> 00:32:23,168
een boom versieren,

809
00:32:23,204 --> 00:32:25,070
of een gevoel van goede wil voelen,

810
00:32:25,106 --> 00:32:27,039
of maken
een scheef peperkoekhuisje.

811
00:32:28,976 --> 00:32:31,744
Kijk, Ethan heeft niets tegen mij
behalve een beetje oefenen.

812
00:32:33,447 --> 00:32:35,167
Ik hoop het echt
Je bent momenteel niet aan het acteren.

813
00:32:37,952 --> 00:32:40,419
Ethan.

814
00:32:40,454 --> 00:32:42,955
Dit is mijn favoriete traditie.

815
00:32:42,990 --> 00:32:45,290
Samen rond de piano,

816
00:32:45,326 --> 00:32:47,246
kerstliederen zingen
met mijn familie.

817
00:32:48,529 --> 00:32:49,928
Alleen ik en mijn meiden.

818
00:32:51,532 --> 00:32:52,598
Zing jij?

819
00:32:54,135 --> 00:32:55,695
Ja, ik kan...
Ik kan een deuntje dragen.

820
00:33:12,486 --> 00:33:13,685
Ethan!

821
00:33:18,225 --> 00:33:19,970
Ken je het liedje niet?
"Dek de hallen af."

822
00:33:19,994 --> 00:33:21,754
Je zong niet
Kerstliederen als kind?

823
00:33:23,230 --> 00:33:25,297
Nee, maar dat wilde ik altijd al.

824
00:33:26,767 --> 00:33:28,487
Je ouders gewoon
had er geen zin in, of?

825
00:33:29,203 --> 00:33:30,536
Nou, zij...

826
00:33:30,571 --> 00:33:31,870
ze zongen andere liedjes.

827
00:33:31,906 --> 00:33:33,972
Wat bedoel je?

828
00:33:34,008 --> 00:33:35,008
Ik ben Joods.

829
00:33:38,846 --> 00:33:41,246
Meneer Christmas is Joods?

830
00:33:41,282 --> 00:33:42,282
Hij is Joods.

831
00:33:45,119 --> 00:33:46,119
Ja, dat is hij.

832
00:33:47,254 --> 00:33:48,887
Ja. Ja...

833
00:33:48,923 --> 00:33:50,589
ik...

834
00:33:50,624 --> 00:33:51,824
Ik bleef het aan Brooke vertellen

835
00:33:51,859 --> 00:33:53,826
hoe opgewonden ik was om hier te komen

836
00:33:53,861 --> 00:33:56,261
en Kerstmis vieren
voor het eerst met jullie allemaal,

837
00:33:56,297 --> 00:33:57,830
dus gaf ze mij
de bijnaam.

838
00:34:00,968 --> 00:34:02,367
Het is...

839
00:34:02,403 --> 00:34:04,336
Het is leuker geweest
dan ik ooit had gedacht.

840
00:34:04,371 --> 00:34:05,637
Ik hoop het.

841
00:34:06,774 --> 00:34:07,951
Ik wilde je gewoon
om je thuis te voelen.

842
00:34:07,975 --> 00:34:09,842
Je hebt.
Dat doe je.

843
00:34:09,877 --> 00:34:10,776
Dat is cool.

844
00:34:10,811 --> 00:34:12,711
Dus jij viert Chanoeka?

845
00:34:12,746 --> 00:34:13,946
Ja, dat klopt.

846
00:34:13,981 --> 00:34:15,861
Misschien kunnen we het vieren
beide feestdagen.

847
00:34:17,918 --> 00:34:19,718
Dat is het beste idee ooit.

848
00:34:19,753 --> 00:34:22,454
Weet je, misschien kun je dat wel
Leer mij een paar liedjes,

849
00:34:22,489 --> 00:34:23,622
en ik kan je er een paar leren.

850
00:34:23,657 --> 00:34:25,190
Ja.

851
00:34:26,493 --> 00:34:28,026
Hé, papa?

852
00:34:28,062 --> 00:34:29,728
Zijn...

853
00:34:29,763 --> 00:34:30,883
het is tijd om onze boom aan te steken.

854
00:34:32,900 --> 00:34:33,900
Ethan?

855
00:34:35,336 --> 00:34:36,580
Wil jij de eer op zich nemen?

856
00:34:36,604 --> 00:34:38,237
Dat zou ik geweldig vinden.

857
00:34:40,808 --> 00:34:42,908
Drie, twee, één...

858
00:34:57,827 --> 00:34:58,904
Nadat we Tessa hadden afgezet
in het theater,

859
00:34:58,928 --> 00:35:01,895
we stopten bij de delicatessenwinkel
en ik heb wat bagels en lox gehaald.

860
00:35:02,731 --> 00:35:04,097
Leuk!

861
00:35:04,132 --> 00:35:06,266
Dat ziet er heerlijk uit.

862
00:35:06,301 --> 00:35:08,234
Vraag...
Wanneer is Chanoeka precies?

863
00:35:08,270 --> 00:35:09,068
Het begint over twee dagen.

864
00:35:09,104 --> 00:35:11,137
Dat is
drie dagen voor Kerstmis.

865
00:35:12,274 --> 00:35:13,072
Dat klopt,

866
00:35:13,108 --> 00:35:14,908
en dat is het
veel feestvieren.

867
00:35:14,943 --> 00:35:16,609
En ik maak een Chanoeka-lijst

868
00:35:16,645 --> 00:35:18,055
van alle dingen
Ik moet het nog halen.

869
00:35:18,079 --> 00:35:19,079
Altijd met de lijsten.

870
00:35:20,949 --> 00:35:23,216
Weet je, we zitten in een sleur,

871
00:35:23,251 --> 00:35:24,784
en nu Ethan hier is,

872
00:35:24,819 --> 00:35:27,019
hij heeft zojuist het leven gebracht
meteen weer de vakantie in.

873
00:35:28,256 --> 00:35:29,555
Hé, we hoopten

874
00:35:29,591 --> 00:35:30,968
dat we konden
kom misschien eens langs op onze nieuwe plek.

875
00:35:30,992 --> 00:35:33,559
Wij willen graag krijgen
jouw professionele mening.

876
00:35:33,595 --> 00:35:36,696
Wij willen een portiek bouwen,
we weten het niet zeker.

877
00:35:37,832 --> 00:35:39,799
Een portiek?

878
00:35:39,834 --> 00:35:40,834
Ja.

879
00:35:42,003 --> 00:35:43,703
Weet je wat, eigenlijk

880
00:35:43,738 --> 00:35:47,140
Ik moest wat stof gaan halen
voor sommige kostuums,

881
00:35:47,175 --> 00:35:49,075
en Ethan...

882
00:35:49,110 --> 00:35:49,976
Ethan ging me helpen, dus.

883
00:35:50,011 --> 00:35:51,077
Ja.

884
00:35:51,112 --> 00:35:53,646
Nou ja, maar voor een paar minuten.

885
00:35:53,682 --> 00:35:55,122
En je wilt het zien
het huis toch?

886
00:35:57,953 --> 00:35:59,519
Oké, thuis, lief huis.

887
00:36:00,588 --> 00:36:01,988
Dit is het.

888
00:36:02,023 --> 00:36:03,890
Dus, Ethan, denk je

889
00:36:03,925 --> 00:36:06,259
een portiek zou werken
via de achterdeur?

890
00:36:07,429 --> 00:36:08,906
Ja, zeker.
Ik zie niet waarom niet.

891
00:36:08,930 --> 00:36:09,930
Het is...

892
00:36:13,468 --> 00:36:15,146
Ze zijn net begonnen met werken
op de keuken,

893
00:36:15,170 --> 00:36:16,847
dus je gaat een beetje
moet je fantasie gebruiken.

894
00:36:16,871 --> 00:36:17,971
Ja.

895
00:36:18,006 --> 00:36:20,606
En wij wilden erin
ergens een erker.

896
00:36:20,642 --> 00:36:21,708
Om het even welke ideeën?

897
00:36:23,011 --> 00:36:25,111
Ja. Ja, ja, zeker.

898
00:36:25,146 --> 00:36:26,146
Hoe zit het hier?

899
00:36:28,817 --> 00:36:29,817
Je kunt het daar niet plaatsen.

900
00:36:30,952 --> 00:36:32,118
Het is een dragende muur.

901
00:36:34,389 --> 00:36:36,356
Ik denk gewoon hardop,

902
00:36:36,391 --> 00:36:38,358
het maakt deel uit van mijn proces.

903
00:36:38,393 --> 00:36:40,393
Ik teken ze gewoon,
Ik bouw ze niet.

904
00:36:41,629 --> 00:36:42,528
Rechts.

905
00:36:42,564 --> 00:36:45,031
Hé, wat denk je ervan
van de gevels?

906
00:36:45,066 --> 00:36:47,133
Ik sta op het hek
over de gevels.

907
00:36:47,168 --> 00:36:48,067
Weet je wat,

908
00:36:48,103 --> 00:36:50,536
waarom gaan we niet
Kijk eens naar boven, ja?

909
00:36:50,572 --> 00:36:51,604
Ja, het is gewoon...

910
00:36:57,178 --> 00:36:59,345
Hoe doet een architect
structuur niet begrijpen?

911
00:37:00,982 --> 00:37:02,702
Ik denk dat je gewoon
Maak hem nerveus, papa.

912
00:37:06,054 --> 00:37:07,320
Ja, denk ik.

913
00:37:26,941 --> 00:37:28,719
Larry belde terwijl ik er was
bij de bouwmarkt.

914
00:37:28,743 --> 00:37:32,845
Er zijn slechts vijf acteurs
in de strijd om de rol.

915
00:37:32,881 --> 00:37:34,647
- Dat is geweldig.
- Ja.

916
00:37:34,682 --> 00:37:36,360
Denkt je oom
Ik ben een beetje raar,

917
00:37:36,384 --> 00:37:38,518
maar ik begin er wel in te passen.

918
00:37:38,553 --> 00:37:39,553
Wat zijn dit?

919
00:37:41,222 --> 00:37:42,688
Nou, dit is voor Tessa...

920
00:37:42,724 --> 00:37:44,490
of Emily.

921
00:37:44,526 --> 00:37:47,226
En deze is voor
Emily's moeder.

922
00:37:51,199 --> 00:37:52,098
Deze zijn geweldig.

923
00:37:52,133 --> 00:37:53,199
Bedankt.

924
00:37:56,037 --> 00:37:57,548
Heb je dat altijd gedaan
wil je ontwerper worden?

925
00:37:59,240 --> 00:38:01,040
Altijd.

926
00:38:01,076 --> 00:38:03,109
Ik zag Assepoester
toen ik een klein kind was,

927
00:38:03,144 --> 00:38:05,445
en voor mij,
het ging allemaal om de jurk.

928
00:38:05,480 --> 00:38:07,547
Ik rende naar huis,

929
00:38:07,582 --> 00:38:08,948
en ik maakte een baljurk.

930
00:38:08,983 --> 00:38:10,716
Er was zoveel
satijn en tule,

931
00:38:10,752 --> 00:38:12,118
en ik heb hem een week gedragen.

932
00:38:13,955 --> 00:38:16,222
Ik had dezelfde mening over acteren.

933
00:38:16,257 --> 00:38:18,591
Ik bedoel, jij droeg de jurk,

934
00:38:18,626 --> 00:38:20,026
Ik droeg het zwaard.

935
00:38:20,061 --> 00:38:21,861
Ik was zeven jaar oud
roekeloze.

936
00:38:25,467 --> 00:38:26,799
Je hebt echt een mooie glimlach.

937
00:38:26,835 --> 00:38:28,101
Bedankt.

938
00:38:28,136 --> 00:38:30,269
Ik lijk te groeien
in deze rol.

939
00:38:31,739 --> 00:38:34,107
Ja, dat is goed.

940
00:38:34,142 --> 00:38:35,641
ik denk...

941
00:38:35,877 --> 00:38:36,976
Ik denk het.

942
00:38:37,311 --> 00:38:38,978
Ik vind je erg verwarrend.

943
00:38:39,013 --> 00:38:40,646
Ja, zo is deze situatie ook.

944
00:38:40,681 --> 00:38:42,414
Ja, nou,
Ik ben net zo in de war als jij.

945
00:38:44,285 --> 00:38:46,452
Ik ga het halen
wat warme chocolademelk.

946
00:38:46,487 --> 00:38:47,453
Kan ik iets voor je halen?

947
00:38:47,488 --> 00:38:49,855
Nee, het gaat goed met mij.
Bedankt.

948
00:39:12,713 --> 00:39:13,646
Kijk naar jou,
je hebt het spel aan.

949
00:39:13,681 --> 00:39:14,580
Ben je aan het genieten?

950
00:39:14,615 --> 00:39:15,615
Ja, ja.

951
00:39:17,818 --> 00:39:19,251
Ik zou het zeker beter kunnen zien

952
00:39:19,286 --> 00:39:20,797
als deze bril
waren niet zo vies.

953
00:39:20,821 --> 00:39:23,255
Hier, laat mij
help je daar een handje mee.

954
00:39:23,290 --> 00:39:24,356
Ik ben dol op rekwisieten.

955
00:39:24,392 --> 00:39:25,357
Rekwisieten?

956
00:39:25,393 --> 00:39:27,826
Bril.

957
00:39:27,862 --> 00:39:29,695
Elk seizoen, elke sport,

958
00:39:29,730 --> 00:39:31,330
Ik steun altijd de thuisploeg.

959
00:39:32,566 --> 00:39:34,667
Phillies, Eagles, 76ers...

960
00:39:34,702 --> 00:39:36,513
<i>Voor het beste
in verzorgingsproducten voor mannen...</i>

961
00:39:36,537 --> 00:39:37,503
Dank je.

962
00:39:37,538 --> 00:39:40,506
<i>Je hebt je nog nooit geschoren
zo dichtbij als dit.</i>

963
00:39:40,541 --> 00:39:42,541
Hier ben je... hier ben je.

964
00:39:42,576 --> 00:39:43,542
<i>Zo soepel.</i>

965
00:39:43,577 --> 00:39:45,210
<i>De Kerstkom</i>

966
00:39:45,246 --> 00:39:47,513
<i>wordt naar u toe gebracht
van All-Natural.</i>

967
00:39:47,548 --> 00:39:48,647
Wat is er zo soepel?

968
00:39:49,917 --> 00:39:51,083
Jij, meneer.

969
00:39:52,153 --> 00:39:53,285
Zo soepel.

970
00:39:57,324 --> 00:39:59,058
Wat?

971
00:39:59,093 --> 00:40:01,193
Ik heb dit jaar maar één wens gedaan...

972
00:40:01,228 --> 00:40:03,228
voor ons allemaal
om weer samen te zijn.

973
00:40:03,264 --> 00:40:05,531
En scène.

974
00:40:05,566 --> 00:40:07,533
Je was geweldig.

975
00:40:07,568 --> 00:40:09,735
Weet je, jij en Emily
hebben veel gemeen.

976
00:40:09,770 --> 00:40:11,570
Waarom probeer je niet te doen alsof?

977
00:40:11,605 --> 00:40:13,305
jij bent aan het praten
naar je eigen familie?

978
00:40:13,340 --> 00:40:15,207
Misschien zou ik dat wel kunnen zijn
ooit een actrice.

979
00:40:15,242 --> 00:40:16,242
Nou, dat ben je al.

980
00:40:17,344 --> 00:40:19,478
Je blijft gewoon doen
wat je doet

981
00:40:19,513 --> 00:40:21,447
en het publiek
zal alles geloven.

982
00:40:21,482 --> 00:40:23,949
Als jij het voelt, zullen zij dat ook voelen.

983
00:40:23,985 --> 00:40:25,251
Ze vindt je echt leuk.

984
00:40:28,022 --> 00:40:30,033
Ik moet gewoon iets halen
voor een van de kostuums.

985
00:40:30,057 --> 00:40:32,358
Ja, ik...

986
00:40:32,393 --> 00:40:33,871
Ik heb wat boodschappen
te doen in de stad.

987
00:40:33,895 --> 00:40:35,427
Misschien kom ik je nog tegen.

988
00:40:36,497 --> 00:40:38,163
Juist, oké.

989
00:40:38,199 --> 00:40:39,798
Nou, ik moet gaan.

990
00:40:44,372 --> 00:40:45,337
Vind jij haar ook leuk?

991
00:40:45,373 --> 00:40:48,240
Ja. Ja, dat doe ik.

992
00:40:48,276 --> 00:40:49,475
Heb jij haar al een cadeau?

993
00:40:49,510 --> 00:40:51,176
Dat is het volgende.

994
00:40:51,212 --> 00:40:52,478
Maar eerst,

995
00:40:52,513 --> 00:40:53,857
laten we gaan
deze acteeroefeningen.

996
00:40:53,881 --> 00:40:55,681
Probeer te doen zoals ik.
Klaar?

997
00:41:11,098 --> 00:41:12,498
Waar waren wij?

998
00:41:27,214 --> 00:41:29,181
Ik ben op zoek naar

999
00:41:29,216 --> 00:41:31,350
een slip om eronder te gaan
een kostuum dat ik aan het maken ben.

1000
00:41:31,385 --> 00:41:32,796
We hebben er meerdere die misschien werken.

1001
00:41:32,820 --> 00:41:34,853
Het gaat waarschijnlijk om
die lengte en volheid.

1002
00:41:34,889 --> 00:41:36,689
Oké.

1003
00:41:38,326 --> 00:41:39,366
Dat is een mooie jurk.

1004
00:41:39,393 --> 00:41:40,359
Bent u getrouwd?

1005
00:41:40,394 --> 00:41:41,794
Nog niet.

1006
00:41:41,829 --> 00:41:43,607
Als je gaat trouwen,
je weet waar je moet zijn.

1007
00:41:43,631 --> 00:41:45,698
Ik denk het wel.

1008
00:41:45,733 --> 00:41:47,333
- Ze zijn hier.
- Perfect.

1009
00:41:52,607 --> 00:41:53,607
Nogmaals bedankt.

1010
00:41:57,478 --> 00:42:00,746
Dus Brooke gaat naar binnen
een bruidswinkel...

1011
00:42:00,781 --> 00:42:02,481
En dan is hij gewoon...

1012
00:42:02,516 --> 00:42:03,716
Misschien heeft hij een ring voor haar gekocht.

1013
00:42:05,252 --> 00:42:06,819
Heilige Chanoeka!

1014
00:42:06,854 --> 00:42:07,931
We moeten het mama en papa vertellen.

1015
00:42:07,955 --> 00:42:08,955
Ja, dit is groot.

1016
00:42:11,759 --> 00:42:13,737
Ik denk niet dat dat zo is
moet ik dit nog weten...

1017
00:42:13,761 --> 00:42:16,061
maar Ethan en Brooke
zijn verloofd.

1018
00:42:17,131 --> 00:42:18,263
Zijn ze verloofd?

1019
00:42:18,299 --> 00:42:20,432
Waarom klink je zo verrast?

1020
00:42:20,468 --> 00:42:22,568
Ze zijn aan het daten geweest
voor zes maanden.

1021
00:42:22,603 --> 00:42:24,443
Zo lang
het kostte jou om mij een aanzoek te doen.

1022
00:42:25,973 --> 00:42:27,072
Ja, maar...

1023
00:42:27,108 --> 00:42:28,151
oké,
hij lijkt aardig genoeg...

1024
00:42:28,175 --> 00:42:30,809
maar er is gewoon iets
dat klopt gewoon niet.

1025
00:42:32,013 --> 00:42:33,145
Hij is een beetje een vreemde eend in de bijt.

1026
00:42:33,180 --> 00:42:34,546
Wat betekent dat in vredesnaam?

1027
00:42:36,283 --> 00:42:38,517
Ik kan het niet helemaal
leg mijn vinger erop.

1028
00:42:38,552 --> 00:42:39,552
Walter...

1029
00:42:40,655 --> 00:42:41,655
we moeten haar laten gaan.

1030
00:42:44,158 --> 00:42:46,659
Waarom heeft ze niet gezegd
iets voor ons?

1031
00:42:46,694 --> 00:42:48,994
Waarschijnlijk omdat ze het weet
haar vader is er nog niet klaar voor.

1032
00:42:50,831 --> 00:42:52,197
Jij...

1033
00:42:52,233 --> 00:42:53,932
Je moet kijken
uw cholesterol.

1034
00:43:03,344 --> 00:43:04,677
Voorzichtig.

1035
00:43:04,712 --> 00:43:06,278
Kunt u mij vertellen wat het is?

1036
00:43:06,313 --> 00:43:07,691
Wacht maar.
Je zult dit geweldig vinden.

1037
00:43:07,715 --> 00:43:09,481
- Oh god. Oké.
- Nog een beetje.

1038
00:43:10,651 --> 00:43:12,151
Nog een beetje meer.

1039
00:43:12,186 --> 00:43:13,485
En stop.

1040
00:43:13,521 --> 00:43:14,920
- Oké.
- Verrassing!

1041
00:43:19,226 --> 00:43:21,126
Ik denk dat hij groter is
dan de boom.

1042
00:43:21,162 --> 00:43:22,795
Ja!

1043
00:43:24,198 --> 00:43:26,176
Je groeit echt
in de rol van Mr. Christmas.

1044
00:43:26,200 --> 00:43:28,400
Ik zei toch dat ik het kon.

1045
00:43:28,436 --> 00:43:30,669
Weet je, deze stad is gewoon...

1046
00:43:30,705 --> 00:43:31,670
zo inspirerend.

1047
00:43:31,706 --> 00:43:32,706
Bedankt.

1048
00:43:34,041 --> 00:43:35,041
Om dit te doen.

1049
00:43:35,076 --> 00:43:36,542
Het is mij een genoegen.

1050
00:43:39,413 --> 00:43:41,480
Alles over
Whispering Pines is...

1051
00:43:43,084 --> 00:43:44,084
...het is magisch.

1052
00:43:48,589 --> 00:43:50,222
We moeten naar binnen gaan.

1053
00:43:50,257 --> 00:43:52,157
Mama? Pa?

1054
00:43:55,596 --> 00:43:56,462
Hoi.

1055
00:43:56,497 --> 00:43:58,397
Is er iets
wil je het ons vertellen?

1056
00:43:58,432 --> 00:44:00,343
- Wat bedoel je?
- Het heeft geen zin om het te ontkennen.

1057
00:44:00,367 --> 00:44:01,266
Wij weten het al.

1058
00:44:01,302 --> 00:44:02,367
Jij wel?

1059
00:44:03,404 --> 00:44:04,203
Het spijt me zo.

1060
00:44:04,238 --> 00:44:05,882
Ik wilde het je vertellen
zo vaak.

1061
00:44:05,906 --> 00:44:07,206
Ja, dat deed ik ook.

1062
00:44:07,241 --> 00:44:08,241
Het is in orde.

1063
00:44:08,275 --> 00:44:09,608
- Het is?
- Ja.

1064
00:44:09,643 --> 00:44:12,811
Je bent verloofd
en we konden niet gelukkiger zijn!

1065
00:44:15,149 --> 00:44:16,259
Ik hoop dat je dat niet wilde
om het geheim te houden.

1066
00:44:16,283 --> 00:44:17,449
Ja, geen kans.

1067
00:44:17,485 --> 00:44:18,528
Woord verspreidt zich snel
in deze familie.

1068
00:44:18,552 --> 00:44:19,952
Ja.

1069
00:44:19,987 --> 00:44:21,565
Je moet het mij vertellen
alles over je jurk.

1070
00:44:21,589 --> 00:44:22,454
Mag ik een bloemenmeisje zijn?

1071
00:44:22,490 --> 00:44:23,522
Oké... ja.

1072
00:44:23,557 --> 00:44:25,023
Heb je een date gepland?

1073
00:44:25,059 --> 00:44:26,803
Omdat we moeten boeken
de locatie.

1074
00:44:26,827 --> 00:44:28,293
Wij hebben bloemen...

1075
00:44:28,329 --> 00:44:29,795
Wil je een zanger?

1076
00:44:29,830 --> 00:44:31,830
Ik dacht aan een Hawaïaans thema.

1077
00:44:38,839 --> 00:44:40,559
Je zorgt goed
van mijn kleine meid.

1078
00:44:41,675 --> 00:44:42,875
Ja, meneer.

1079
00:44:44,512 --> 00:44:46,145
Twee woorden... vrijgezellenfeest.

1080
00:44:46,180 --> 00:44:47,212
Rechts?

1081
00:44:56,091 --> 00:44:58,224
Ik heb geen idee
wat moet ik mijn familie vertellen,

1082
00:44:58,260 --> 00:44:59,626
of hoe?

1083
00:44:59,661 --> 00:45:01,005
En nu denken ze
we zijn verloofd,

1084
00:45:01,029 --> 00:45:02,596
dat maakt dit nog moeilijker.

1085
00:45:04,800 --> 00:45:07,400
Hoe kunnen we ooit de koers omkeren?
vanaf dit punt?

1086
00:45:07,436 --> 00:45:08,368
Ik weet het niet.

1087
00:45:08,403 --> 00:45:10,437
Ik wil niet ruïneren
iemands kerst...

1088
00:45:10,472 --> 00:45:11,738
inclusief die van mij.

1089
00:45:13,008 --> 00:45:14,619
Ja, en nu mijn moeder
is erg opgewonden

1090
00:45:14,643 --> 00:45:16,543
ook over het vieren van Chanoeka.

1091
00:45:19,815 --> 00:45:22,148
Wij moeten houden
de voorstelling gaat.

1092
00:45:22,184 --> 00:45:24,951
Het is dezelfde verhaallijn...

1093
00:45:24,987 --> 00:45:26,453
met een onverwachte wending.

1094
00:45:26,488 --> 00:45:27,420
Ja...

1095
00:45:27,456 --> 00:45:29,322
Hallo, mama.

1096
00:45:29,358 --> 00:45:33,960
Kijk naar jullie twee,
hand in hand op de loveseat,

1097
00:45:33,996 --> 00:45:35,462
net als ik en je vader.

1098
00:45:37,899 --> 00:45:39,566
Dus, wat vind je hiervan?

1099
00:45:40,869 --> 00:45:42,102
Ik heb het zelf gemaakt.

1100
00:45:42,137 --> 00:45:43,436
Ik heb deze allemaal gevonden

1101
00:45:43,472 --> 00:45:45,805
fantastische Chanoeka
kunst en handwerk online.

1102
00:45:45,841 --> 00:45:47,041
Dat klinkt als heel leuk.

1103
00:45:47,075 --> 00:45:48,475
Het is!

1104
00:45:48,510 --> 00:45:50,443
En ik ben nog maar net begonnen.

1105
00:45:54,082 --> 00:45:55,582
Ze heeft een lijmpistool.

1106
00:46:00,522 --> 00:46:02,789
Mag ik gemberthee?
en een koffie?

1107
00:46:02,824 --> 00:46:03,957
Ja.

1108
00:46:03,992 --> 00:46:05,158
Ontzettend bedankt.

1109
00:46:06,895 --> 00:46:10,096
Weet je, alles wat iemand wil
om over te praten zijn jij en ik.

1110
00:46:10,131 --> 00:46:11,564
Ja, ik weet het.

1111
00:46:11,599 --> 00:46:13,644
Ik was... Ik verstopte me
in de ijzerhandel,

1112
00:46:13,668 --> 00:46:15,646
en je vader kwam binnen
en vertelde Hank dat we verloofd waren.

1113
00:46:15,670 --> 00:46:17,837
O, geweldig.

1114
00:46:17,872 --> 00:46:20,239
Hoe gaat het ooit met ons
ga je hieruit komen?

1115
00:46:20,275 --> 00:46:22,808
Nou, we hebben wat tijd voorbij laten gaan,

1116
00:46:22,844 --> 00:46:25,778
zeggen dat het niet is gelukt,
en we gaan uit elkaar.

1117
00:46:25,813 --> 00:46:28,314
Vertel het niet aan je ouders
ik was het.

1118
00:46:28,349 --> 00:46:29,760
Ik wil ze niet
boos op mij zijn.

1119
00:46:29,784 --> 00:46:31,751
Ik zou me geen zorgen maken.
Ze houden van je.

1120
00:46:31,786 --> 00:46:32,952
Ze houden van Ethan.

1121
00:46:32,987 --> 00:46:35,521
Ze kennen Ethan niet.

1122
00:46:35,556 --> 00:46:36,556
Jij bent het waar ze van houden.

1123
00:46:38,393 --> 00:46:39,792
- Bedankt.
- Bedankt.

1124
00:46:39,827 --> 00:46:42,128
Ja, nou, weet je...

1125
00:46:42,163 --> 00:46:43,095
Ik vind ze ook leuk.

1126
00:46:43,131 --> 00:46:43,963
Veel.

1127
00:46:43,998 --> 00:46:46,565
En soms,
Ik wou dat dit echt was.

1128
00:46:48,636 --> 00:46:49,636
Brooke!

1129
00:46:49,671 --> 00:46:51,504
Hallo, Cheryl.

1130
00:46:52,740 --> 00:46:54,974
Ik hoor dat jullie
zijn verloofd?

1131
00:46:55,009 --> 00:46:56,342
- Ja.
- Ja.

1132
00:46:57,478 --> 00:46:58,711
Gefeliciteerd.

1133
00:46:58,746 --> 00:47:00,146
- Bedankt.
- Bedankt.

1134
00:47:00,181 --> 00:47:01,981
Ik wil een foto maken
van jullie.

1135
00:47:06,187 --> 00:47:09,655
Hashtag mijn voormalige beste vriendin
met haar verloofde.

1136
00:47:09,691 --> 00:47:12,892
Weet je, dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
ga aan de slag.

1137
00:47:12,927 --> 00:47:15,227
Ik heb, zoals,
een miljoen cadeautjes om in te pakken.

1138
00:47:15,263 --> 00:47:17,363
Ja, zoveel cadeautjes.

1139
00:47:18,666 --> 00:47:20,144
Oké, ik kan maar beter uitgenodigd worden
naar de bruiloft.

1140
00:47:20,168 --> 00:47:21,600
Je snapt het.

1141
00:47:22,704 --> 00:47:24,804
Hashtag Ethan Reinhart.

1142
00:47:26,007 --> 00:47:27,473
Hashtag ongelooflijk.

1143
00:47:29,978 --> 00:47:31,911
Deze kostuums zijn geweldig.

1144
00:47:31,946 --> 00:47:32,912
Bedankt.

1145
00:47:32,947 --> 00:47:34,725
Vind je het erg?
Deze jas voor mij passen?

1146
00:47:34,749 --> 00:47:36,015
Ik moet alleen de halsband repareren.

1147
00:47:36,051 --> 00:47:37,483
Zeker.

1148
00:47:39,454 --> 00:47:41,232
Nou, dat ben je zeker
groter dan Roger,

1149
00:47:41,256 --> 00:47:42,989
maar hoe voelt het?

1150
00:47:44,492 --> 00:47:45,825
Het past perfect.

1151
00:47:49,397 --> 00:47:50,897
Kijk naar jou.

1152
00:47:52,967 --> 00:47:54,700
Nou ja, Emily's vader
is een soldaat.

1153
00:47:56,071 --> 00:47:57,791
Sorry.

1154
00:48:00,275 --> 00:48:01,275
Probeer een van deze.

1155
00:48:03,445 --> 00:48:04,445
Hallo?

1156
00:48:04,479 --> 00:48:06,112
Hé, Brooke.

1157
00:48:06,147 --> 00:48:08,448
Ik ben getagd in een foto...

1158
00:48:08,483 --> 00:48:10,127
blijkbaar jij en ik
horen verloofd te zijn.

1159
00:48:10,151 --> 00:48:13,386
Bedankt dat je het mij laat weten.

1160
00:48:13,421 --> 00:48:14,565
Het is een foto
van jou en een andere man...

1161
00:48:14,589 --> 00:48:15,589
maar het is mijn naam.

1162
00:48:15,623 --> 00:48:17,123
Dat is heel interessant.

1163
00:48:17,158 --> 00:48:18,469
Voor zover ik weet zijn we uit elkaar gegaan.

1164
00:48:18,493 --> 00:48:21,627
Dat is een heel goed punt.

1165
00:48:21,663 --> 00:48:22,895
Is dat alles wat je te zeggen hebt?

1166
00:48:22,931 --> 00:48:24,263
Is het mogelijk?

1167
00:48:24,299 --> 00:48:26,499
dat wij dit bespreken
na de vakantie?

1168
00:48:26,534 --> 00:48:28,134
Nou, ik zou graag willen
om het nu te bespreken.

1169
00:48:28,169 --> 00:48:30,636
Nee, nee, nee. Het spijt me,
dat zal niet mogelijk zijn.

1170
00:48:30,672 --> 00:48:32,105
Hartelijk dank voor het bellen.

1171
00:48:33,641 --> 00:48:35,241
Wie was dat?

1172
00:48:35,276 --> 00:48:37,477
Gewoon een ontwerper die dat was
op zoek naar een assistent,

1173
00:48:37,512 --> 00:48:40,113
maar daar ben ik voorbij.

1174
00:48:40,148 --> 00:48:41,481
Deze hapjes zien er lekker uit.

1175
00:48:59,400 --> 00:49:01,434
Ethan, ik heb iets voor je.

1176
00:49:03,004 --> 00:49:04,103
Het is vroeg...

1177
00:49:04,139 --> 00:49:05,382
Maar ik kon niet wachten.

1178
00:49:05,406 --> 00:49:06,406
mama...

1179
00:49:10,378 --> 00:49:11,378
Goed begin.

1180
00:49:12,914 --> 00:49:16,482
"Bedankt voor het delen
de feestdagen bij ons...

1181
00:49:16,518 --> 00:49:17,518
Liefs, de Molenaars."

1182
00:49:20,722 --> 00:49:21,854
Wat is het?

1183
00:49:24,993 --> 00:49:25,958
Een menora.

1184
00:49:25,994 --> 00:49:27,193
Wat is dat?

1185
00:49:27,228 --> 00:49:30,296
Nou, dit is om te vieren
de acht dagen van Chanoeka.

1186
00:49:30,331 --> 00:49:32,031
Iedere avond steken wij een kaars aan.

1187
00:49:32,066 --> 00:49:33,066
Kan ik er één aansteken?

1188
00:49:33,101 --> 00:49:34,734
Niet tot morgen.

1189
00:49:34,769 --> 00:49:38,171
Dat komt omdat morgen
is de eerste avond van Chanoeka,

1190
00:49:38,206 --> 00:49:40,640
en dan drie dagen later...
Kerstmis.

1191
00:49:40,675 --> 00:49:44,810
Weet je,
zoals gekke gezinsvakanties gaan,

1192
00:49:44,846 --> 00:49:46,412
deze is behoorlijk geweldig.

1193
00:49:46,447 --> 00:49:48,567
Je hebt weer gelijk, Walter.
Je hebt weer gelijk.

1194
00:49:50,885 --> 00:49:51,984
Alsjeblieft.

1195
00:49:52,020 --> 00:49:53,020
Dank je.

1196
00:49:57,892 --> 00:50:00,026
Dit is een erg rommelige...

1197
00:50:00,061 --> 00:50:01,894
en heerlijke verandering van tempo.

1198
00:50:05,200 --> 00:50:06,232
Bedankt.

1199
00:50:06,267 --> 00:50:08,100
Hoe komt het dat je maakt
gelei donuts?

1200
00:50:08,136 --> 00:50:09,680
Nou ja, de olie
waarin we ze bakken

1201
00:50:09,704 --> 00:50:11,504
vertegenwoordigt
het wonder van de olie.

1202
00:50:11,539 --> 00:50:12,405
Dat komt omdat dat zo was

1203
00:50:12,440 --> 00:50:14,674
slechts een klein beetje olie
in de tempel,

1204
00:50:14,709 --> 00:50:16,409
maar het duurde
voor acht nachten...

1205
00:50:16,444 --> 00:50:17,577
Hetzelfde als Chanoeka.

1206
00:50:19,914 --> 00:50:20,914
Dus wat zijn dit?

1207
00:50:20,949 --> 00:50:21,881
- Sufganiyot.
- Sufganiyot.

1208
00:50:21,916 --> 00:50:23,883
- Wat hij zei.
- Neem er één, je zult er dol op zijn.

1209
00:50:23,918 --> 00:50:25,551
Oké, laten we het doen.

1210
00:50:27,121 --> 00:50:28,121
Na jou, Walter.

1211
00:50:30,058 --> 00:50:31,224
Sufganiyot.

1212
00:50:39,767 --> 00:50:40,900
Oké...

1213
00:50:42,904 --> 00:50:43,904
Ik ben verkocht.

1214
00:50:45,940 --> 00:50:47,700
Chanoeka smaakt
net zo goed als Kerstmis.

1215
00:50:49,978 --> 00:50:51,911
Ik was dol op deze
toen ik een jongen was.

1216
00:50:51,946 --> 00:50:52,878
Je hebt een beetje bij je.

1217
00:50:52,914 --> 00:50:53,946
Ja.

1218
00:50:53,982 --> 00:50:54,982
Waar ben je opgegroeid?

1219
00:50:56,150 --> 00:50:58,651
- Op...
-Nieuwe Haven, Connecticut.

1220
00:50:58,686 --> 00:51:00,366
En woont uw familie daar?

1221
00:51:01,923 --> 00:51:02,923
Ja...

1222
00:51:02,957 --> 00:51:04,156
Ja, dat doen ze.

1223
00:51:04,192 --> 00:51:05,891
Dat moeten ze zijn
ontzettend trots op je.

1224
00:51:07,495 --> 00:51:10,463
Zo zijn de feestdagen
zou moeten zijn,

1225
00:51:10,498 --> 00:51:12,164
wij allemaal hier samen.

1226
00:51:16,104 --> 00:51:17,470
Ethan.

1227
00:51:17,505 --> 00:51:19,772
Kun je ons nog een liedje leren?

1228
00:51:19,807 --> 00:51:21,118
- Dat is een geweldig idee.
- Ja.

1229
00:51:21,142 --> 00:51:22,575
Natuurlijk kan ik dat.

1230
00:51:22,610 --> 00:51:24,410
- Klaar?
- Ja.

1231
00:51:26,648 --> 00:51:28,088
Kom op,
Wat zijn jullie aan het doen?

1232
00:51:40,728 --> 00:51:41,872
Nogmaals, opnieuw.

1233
00:51:46,200 --> 00:51:47,200
Pardon.

1234
00:51:48,569 --> 00:51:49,780
Pardon.

1235
00:51:49,804 --> 00:51:50,804
Hoi.

1236
00:51:52,140 --> 00:51:53,700
Ik klopte.
Niemand antwoordde.

1237
00:51:55,310 --> 00:51:56,310
Kan ik je helpen?

1238
00:51:57,478 --> 00:51:59,078
Ja. Wie ben je?

1239
00:52:00,548 --> 00:52:01,659
Ik ben Ethan.
Wie ben je?

1240
00:52:01,683 --> 00:52:02,882
Ethan.

1241
00:52:02,917 --> 00:52:04,784
Er zijn twee Ethans!

1242
00:52:06,354 --> 00:52:08,474
Ik dacht niet dat je dat was
gaat het lukken.

1243
00:52:10,591 --> 00:52:12,024
Iedereen, dit is Ethan.

1244
00:52:13,227 --> 00:52:14,894
Wij gingen
samen naar de modeschool,

1245
00:52:14,929 --> 00:52:17,163
en hij is hier
op bezoek bij zijn familie

1246
00:52:17,198 --> 00:52:18,198
in Harrisburg.

1247
00:52:20,401 --> 00:52:22,579
Ik weet dat je het erg druk hebt,
maar ik kom graag even langs.

1248
00:52:22,603 --> 00:52:25,004
Ethan, kan ik je bereiken?
wat advocaat?

1249
00:52:25,039 --> 00:52:26,439
- Ja, alsjeblieft.
- Nee, bedankt.

1250
00:52:29,344 --> 00:52:31,510
Het is erg verwarrend
met twee Ethans in mijn leven.

1251
00:52:31,546 --> 00:52:33,546
Ja, dat durf ik te wedden.

1252
00:52:33,581 --> 00:52:35,059
Weet je,
maar nu ontmoeten ze elkaar, dus.

1253
00:52:35,083 --> 00:52:37,416
Ik heb het gehoord
Zoveel over jou, Ethan.

1254
00:52:37,452 --> 00:52:39,018
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.

1255
00:52:41,723 --> 00:52:45,257
Ik moet naar de stad
om wat stof te krijgen.

1256
00:52:45,293 --> 00:52:47,193
Misschien kunnen we stoppen
en lunchen?

1257
00:52:48,563 --> 00:52:50,162
We hebben zoveel om over te praten.

1258
00:52:50,198 --> 00:52:51,397
Dat doen wij zeker.

1259
00:52:53,735 --> 00:52:54,735
Bedankt.

1260
00:52:54,769 --> 00:52:56,202
Leuk je te ontmoeten, Ethan.

1261
00:52:57,605 --> 00:52:58,871
Doei.

1262
00:52:58,906 --> 00:53:00,373
Het was leuk je te ontmoeten.

1263
00:53:00,408 --> 00:53:01,574
Fijne Chanoeka.

1264
00:53:18,393 --> 00:53:21,660
Ik heb een vergadering
met een klant in Philly,

1265
00:53:21,696 --> 00:53:23,140
maar je was zo ontwijkend
aan de telefoon,

1266
00:53:23,164 --> 00:53:24,730
Ik moest even langskomen om je te zien.

1267
00:53:24,766 --> 00:53:26,399
Stel je mijn verbazing voor

1268
00:53:26,434 --> 00:53:28,114
als ik erachter kom
dat ik er al ben.

1269
00:53:29,404 --> 00:53:31,003
Ja, het spijt me, Ethan...

1270
00:53:31,038 --> 00:53:32,872
en ongelooflijk beschaamd.

1271
00:53:32,907 --> 00:53:35,541
Ik probeer dit gewoon te verwerken.

1272
00:53:35,576 --> 00:53:36,720
Hoe is de andere Ethan gebeurd?

1273
00:53:36,744 --> 00:53:38,411
Zijn naam is Joel Parker.

1274
00:53:38,446 --> 00:53:41,013
Ik ontmoette hem bij Megan en Larry
Vriendenfeest.

1275
00:53:41,048 --> 00:53:42,148
Hij is een acteur.

1276
00:53:42,183 --> 00:53:44,817
Dus je hebt een acteur ingehuurd
om te doen alsof ze mij waren?

1277
00:53:44,852 --> 00:53:46,352
Ja.

1278
00:53:46,387 --> 00:53:48,097
Ik weet dat het gek klinkt.

1279
00:53:48,292 --> 00:53:49,276
ik gewoon...

1280
00:53:49,791 --> 00:53:51,469
Ik was het thuiskomen zo zat
alleen tijdens de vakantie,

1281
00:53:51,493 --> 00:53:52,759
en...

1282
00:53:52,794 --> 00:53:54,305
Ik wilde Whispering Pines
om mij te zien

1283
00:53:54,329 --> 00:53:56,363
met mijn eigen vakantiedatum.

1284
00:53:56,398 --> 00:53:58,632
Ik snap het, maar dat is extreem.

1285
00:53:58,667 --> 00:54:00,166
ik weet het,

1286
00:54:00,202 --> 00:54:02,102
en ik heb gemaakt
wat een puinhoop dit,

1287
00:54:02,337 --> 00:54:04,571
en nu ben ik erbij betrokken
mijn ouders en Joël...

1288
00:54:04,606 --> 00:54:05,939
en ze vinden hem echt leuk.

1289
00:54:07,709 --> 00:54:08,808
Ik ook.

1290
00:54:08,844 --> 00:54:10,877
Precies wat is
jouw relatie?

1291
00:54:13,215 --> 00:54:15,148
We zijn gewoon vrienden.

1292
00:54:15,183 --> 00:54:16,483
Weet je dat zeker?

1293
00:54:19,187 --> 00:54:22,822
Omdat ik haat
hoe het zo afliep.

1294
00:54:22,858 --> 00:54:23,656
Ik dacht dat we misschien...

1295
00:54:23,692 --> 00:54:24,958
Ethan.

1296
00:54:26,027 --> 00:54:28,228
Je had gelijk over ons.

1297
00:54:28,263 --> 00:54:30,330
Het is niet de bedoeling dat we samen zijn.

1298
00:54:30,365 --> 00:54:32,045
Het spijt me echt
Ik heb je hierin betrokken.

1299
00:54:33,068 --> 00:54:35,301
Nee, nee.
Het was mijn schuld...

1300
00:54:37,439 --> 00:54:39,439
De manier waarop dingen eindigden,
vlak voor de vakantie.

1301
00:54:40,408 --> 00:54:42,128
Ik hoop dat je dat gedaan hebt
een hele fijne kerst.

1302
00:54:43,445 --> 00:54:44,711
Ik ga er doorheen werken.

1303
00:54:45,981 --> 00:54:47,580
Nou, ik hoop dat dat goed gaat.

1304
00:54:54,456 --> 00:54:57,123
Je bent echt een bijzondere
persoon, oké?

1305
00:54:57,159 --> 00:54:58,591
Je verdient het beste.

1306
00:54:58,627 --> 00:55:00,126
En stop met je zorgen te maken

1307
00:55:00,162 --> 00:55:02,228
over wat andere mensen
denk aan jou.

1308
00:55:04,566 --> 00:55:06,699
Dit is een veel beter afscheid
dan de laatste.

1309
00:55:10,672 --> 00:55:12,572
- Ik zet je af.
- Oké.

1310
00:55:26,154 --> 00:55:28,321
Ik begin me hier zorgen over te maken.

1311
00:55:28,356 --> 00:55:30,001
Je hebt het niet gehoord
iets over de film?

1312
00:55:30,025 --> 00:55:31,791
Ik zal het je laten weten
zodra ik dat doe.

1313
00:55:31,827 --> 00:55:33,070
Zijn er nog audities?

1314
00:55:33,094 --> 00:55:34,272
<i>Nee, nee.
Alles is afgesloten,</i>

1315
00:55:34,296 --> 00:55:35,662
inclusief mijzelf...

1316
00:55:35,697 --> 00:55:37,330
maar misschien na de vakantie.

1317
00:55:37,365 --> 00:55:38,431
Hoe gaat het daar?

1318
00:55:40,502 --> 00:55:41,502
Het onderzoek is nuttig.

1319
00:55:41,536 --> 00:55:43,837
Ik heb het gevoel dat ik dat heb gedaan
een stukje karaktergevoel.

1320
00:55:43,872 --> 00:55:45,783
Ja! Ja! Dit is wat
waar we het over hadden.

1321
00:55:45,807 --> 00:55:47,418
Graaf erin. We gaan
betaald krijgen voor acteren.

1322
00:55:47,442 --> 00:55:49,075
Verbazingwekkend.

1323
00:55:49,110 --> 00:55:50,610
Dus luister,

1324
00:55:50,645 --> 00:55:51,911
Megan is net zo nieuwsgierig als ik...

1325
00:55:51,947 --> 00:55:53,446
<i>Hoe gaat het met Brooke?</i>

1326
00:55:53,481 --> 00:55:55,481
Het gaat goed.

1327
00:55:56,885 --> 00:55:58,685
Ik had het niet verwacht
zoveel voor mij betekenen.

1328
00:56:00,322 --> 00:56:01,921
Ja. Bedankt voor de update.

1329
00:56:01,957 --> 00:56:03,267
<i>Houd mij op de hoogte.</i>

1330
00:56:03,291 --> 00:56:04,157
Joël?

1331
00:56:04,192 --> 00:56:06,025
Ethan, je moet naar buiten komen

1332
00:56:06,061 --> 00:56:07,104
en uitchecken
deze sneeuwpop die we aan het bouwen zijn.

1333
00:56:07,428 --> 00:56:08,794
Misschien later.

1334
00:56:08,830 --> 00:56:12,098
Is alles in orde?

1335
00:56:12,133 --> 00:56:13,399
Ja. Ja, ja.

1336
00:56:13,434 --> 00:56:15,234
Gewoon zakelijk.

1337
00:56:15,270 --> 00:56:16,790
Oké, ik begrijp het
wat is hier aan de hand.

1338
00:56:17,872 --> 00:56:19,650
Eindejaarsaangiften, toch?
Ik snap het.

1339
00:56:19,674 --> 00:56:20,674
Ik ben een accountant.

1340
00:56:20,708 --> 00:56:22,108
Ik heb ooit accountant gespeeld.

1341
00:56:22,143 --> 00:56:23,187
- Pardon?
- Wat?

1342
00:56:23,211 --> 00:56:24,211
Wat?

1343
00:56:27,782 --> 00:56:29,515
Tessa,
de marshmallows zijn klaar!

1344
00:56:29,551 --> 00:56:31,684
Hé, ik heb Ethan net binnen gelaten.

1345
00:56:31,719 --> 00:56:32,785
Er is iets aan de hand.

1346
00:56:32,820 --> 00:56:34,453
Hij lijkt een beetje uitgeschakeld.

1347
00:56:34,489 --> 00:56:35,321
Denk je dat ze ruzie hadden?

1348
00:56:35,356 --> 00:56:36,422
Ik weet het niet.

1349
00:56:36,457 --> 00:56:38,524
Misschien moet je met Brooke praten.

1350
00:56:38,560 --> 00:56:39,959
Oké.

1351
00:56:39,994 --> 00:56:41,394
Zo blij dat we geen ruzie hebben.

1352
00:56:43,164 --> 00:56:44,297
Die zien er goed uit.

1353
00:56:46,834 --> 00:56:47,834
Heel warm!

1354
00:56:54,375 --> 00:56:55,341
Hoi.

1355
00:56:55,376 --> 00:56:56,376
Hoi.

1356
00:57:02,584 --> 00:57:04,383
Is alles in orde
met jou en Ethan?

1357
00:57:04,419 --> 00:57:06,719
Ja. Waarom vraag je dat?

1358
00:57:06,754 --> 00:57:09,155
Gewoon relaties
kan ingewikkeld zijn...

1359
00:57:09,190 --> 00:57:10,367
vooral tijdens de feestdagen.

1360
00:57:10,391 --> 00:57:11,958
Ongelooflijk ingewikkeld.

1361
00:57:13,928 --> 00:57:15,306
Glen en ik hebben dat gedaan
onze ups en downs.

1362
00:57:15,330 --> 00:57:17,697
Jullie lijken zo
het perfecte koppel.

1363
00:57:19,434 --> 00:57:20,833
Er bestaat niet zoiets.

1364
00:57:22,203 --> 00:57:24,237
Het huis kost te veel,

1365
00:57:24,272 --> 00:57:27,139
en we werken te veel uren,
tijd vrijmaken van Tessa.

1366
00:57:27,175 --> 00:57:28,274
Het eist allemaal zijn tol.

1367
00:57:28,309 --> 00:57:30,810
Dus ik leef in jouw schaduw
En jij hebt kleivoeten?

1368
00:57:33,715 --> 00:57:34,914
Ik meng mijn metaforen,

1369
00:57:34,949 --> 00:57:36,709
maar ik denk dat je het weet
wat ik zeg.

1370
00:57:38,453 --> 00:57:40,353
Ik heb problemen
zoals iedereen.

1371
00:57:40,388 --> 00:57:41,988
Ik ben gewoon beter in het verbergen van de mijne.

1372
00:57:42,023 --> 00:57:44,523
En nu ben je dat
wijs en zorgzaam.

1373
00:57:44,559 --> 00:57:46,279
Hoe moet ik dat doen
om daar naar te leven?

1374
00:57:47,795 --> 00:57:49,695
Je komt tot jezelf.

1375
00:57:49,731 --> 00:57:52,598
Ik ben de hele dag bezig met cijfers...

1376
00:57:52,634 --> 00:57:54,567
en je bent zo creatief...

1377
00:57:54,602 --> 00:57:56,242
en nu heb je dat
deze geweldige kerel.

1378
00:57:58,539 --> 00:58:00,406
Dat was een compliment.
Waarom de frons?

1379
00:58:04,979 --> 00:58:06,699
Er is iets
Ik moet het je vertellen.

1380
00:58:08,449 --> 00:58:09,727
Het is de eerste avond van Chanoeka

1381
00:58:09,751 --> 00:58:11,228
en Ethan zegt
Ik mag de Menora aansteken.

1382
00:58:11,252 --> 00:58:12,685
Dat is geweldig, Tessa.

1383
00:58:12,720 --> 00:58:13,720
Kom op.

1384
00:58:14,822 --> 00:58:15,833
Wat moet je mij vertellen?

1385
00:58:15,857 --> 00:58:18,224
Gewoon dat het zo is
de eerste avond van Chanoeka.

1386
00:58:19,294 --> 00:58:20,426
Kom op, het is kaarstijd.

1387
00:58:21,562 --> 00:58:22,595
Oké.

1388
00:58:26,768 --> 00:58:28,234
Hoi.

1389
00:58:28,269 --> 00:58:29,989
Het is bijna tijd
om de kaarsen aan te steken.

1390
00:58:32,407 --> 00:58:33,407
Wat is er mis?

1391
00:58:34,809 --> 00:58:36,342
Je hebt echt een leuke familie.

1392
00:58:37,445 --> 00:58:38,778
Ja.

1393
00:58:38,813 --> 00:58:40,379
En een heel leuk vriendje.

1394
00:58:41,649 --> 00:58:42,815
Ja, ik ben...

1395
00:58:42,850 --> 00:58:43,949
Ik ben blij dat dat gelukt is.

1396
00:58:45,953 --> 00:58:47,920
Ik bedoelde jou, niet Ethan.

1397
00:58:51,359 --> 00:58:53,759
Ik was in de binnenstad.
Ik heb jullie gezien.

1398
00:58:53,795 --> 00:58:54,894
Joël...

1399
00:58:54,929 --> 00:58:55,929
het is niet wat je denkt.

1400
00:58:57,132 --> 00:58:58,965
We namen voorgoed afscheid.

1401
00:59:00,368 --> 00:59:02,368
Ik ben nooit verliefd geweest op Ethan.

1402
00:59:02,404 --> 00:59:04,204
Ik was gewoon verliefd
met het idee van hem.

1403
00:59:05,006 --> 00:59:06,105
En wat is jouw idee van mij?

1404
00:59:08,676 --> 00:59:10,543
Dat je grappig bent,

1405
00:59:10,578 --> 00:59:12,445
en zorgzaam,

1406
00:59:12,480 --> 00:59:15,014
en jij echt,
hou echt van de feestdagen.

1407
00:59:17,485 --> 00:59:18,485
ik gewoon...

1408
00:59:19,921 --> 00:59:22,121
zou willen dat jij jezelf kon zijn.

1409
00:59:22,157 --> 00:59:23,990
Ja, nou,
dat is mijn idee van jou.

1410
00:59:25,927 --> 00:59:27,660
Grappig, ik kan het nauwelijks
vertel ons uit elkaar.

1411
00:59:29,197 --> 00:59:32,298
Ik ben... Ik ben een acteur.

1412
00:59:32,333 --> 00:59:33,466
Ik weet wie ik ben.

1413
00:59:35,236 --> 00:59:36,169
Ik merk het
dat dit gesprek

1414
00:59:36,204 --> 00:59:38,237
draait helemaal om u, meneer de acteur.

1415
00:59:38,273 --> 00:59:40,139
Echt?

1416
00:59:40,175 --> 00:59:43,009
Jouw stad, jouw familie,
je vriendje...

1417
00:59:43,044 --> 00:59:44,124
en het draait allemaal om mij, hè?

1418
00:59:46,581 --> 00:59:47,581
Het is aan!

1419
00:59:56,257 --> 00:59:58,524
Het is leuk om jou en mij te zijn.

1420
00:59:58,560 --> 01:00:00,893
Ja. Echt waar.

1421
01:00:03,298 --> 01:00:04,163
En net toen je dacht

1422
01:00:04,199 --> 01:00:06,165
het kon niet komen
nog ingewikkelder.

1423
01:00:07,735 --> 01:00:08,968
En dan gebeurt het ook.

1424
01:00:12,640 --> 01:00:14,207
Je gaat het krijgen!

1425
01:00:36,998 --> 01:00:38,764
Dit is zo’n mooie traditie.

1426
01:00:39,968 --> 01:00:41,467
Moge liefde en licht

1427
01:00:41,503 --> 01:00:44,370
vul je hart
dit vreugdevolle seizoen.

1428
01:00:44,405 --> 01:00:46,806
Amen.

1429
01:00:46,841 --> 01:00:48,908
Betekent dit
mogen we nu cadeautjes openen?

1430
01:00:50,145 --> 01:00:51,043
Ik denk van wel.

1431
01:00:51,079 --> 01:00:53,179
Wil je er een gaan zoeken?
Ja? Oké.

1432
01:01:33,855 --> 01:01:34,921
Oké...

1433
01:01:41,194 --> 01:01:42,093
Mijn dreideling heeft wat werk nodig.

1434
01:01:42,129 --> 01:01:43,461
Het zit allemaal in de pols.

1435
01:01:45,899 --> 01:01:47,132
Pronken.

1436
01:01:51,238 --> 01:01:52,203
Wat heb je gekregen?

1437
01:01:52,239 --> 01:01:53,538
<i>Schenen.</i>

1438
01:01:53,573 --> 01:01:54,506
Meer<i>gelt.</i>

1439
01:01:54,541 --> 01:01:55,707
Schuld?

1440
01:01:55,742 --> 01:01:57,442
Niet dat soort schuldgevoel.

1441
01:01:57,477 --> 01:01:58,910
<i>Gelt.</i>

1442
01:01:58,945 --> 01:02:00,512
Chocolademunten bedekt met goud.

1443
01:02:00,547 --> 01:02:01,846
Dat is logisch.

1444
01:02:01,882 --> 01:02:03,248
Tessa, je bent wakker.

1445
01:02:05,886 --> 01:02:07,419
<i>Gimmel!</i>

1446
01:02:08,922 --> 01:02:10,388
Ik denk dat Chanoeka geweldig is.

1447
01:02:10,424 --> 01:02:11,856
Dat doe ik ook.

1448
01:02:21,802 --> 01:02:23,268
Dit is
wat Emily's moeder draagt.

1449
01:02:23,303 --> 01:02:24,580
Brooke, ik kan het niet geloven
jij hebt dit gemaakt.

1450
01:02:24,604 --> 01:02:25,937
Bedankt.

1451
01:02:25,972 --> 01:02:28,473
We hebben zoveel plezier.

1452
01:02:28,508 --> 01:02:30,975
Ik wou dat we het erbij konden betrekken
Ethans familie.

1453
01:02:31,011 --> 01:02:33,278
Ja, ze gingen weg
voor de feestdagen.

1454
01:02:33,313 --> 01:02:34,724
- Waarom bel ik niet gewoon?
- Nee.

1455
01:02:34,748 --> 01:02:36,648
Nou, dat kun je niet...

1456
01:02:36,683 --> 01:02:37,916
omdat ze op een cruise gingen.

1457
01:02:40,821 --> 01:02:41,753
Dat is leuk.

1458
01:02:41,788 --> 01:02:43,755
Hallo...

1459
01:02:45,325 --> 01:02:46,825
Waarom?

1460
01:02:46,860 --> 01:02:48,560
Oké, ja, ik zal het Tessa laten weten.

1461
01:02:52,432 --> 01:02:54,165
Roger heeft net afgezegd
de repetitie.

1462
01:02:54,201 --> 01:02:56,100
Ik heb het nog steeds nodig
om alle kostuums te passen.

1463
01:02:58,171 --> 01:03:01,306
Connecticut moet prachtig zijn
deze tijd van het jaar.

1464
01:03:01,341 --> 01:03:02,607
Ja, ja.

1465
01:03:02,642 --> 01:03:04,976
Alle bomen, de sneeuw...

1466
01:03:07,681 --> 01:03:10,248
Hoe komt het dat je geen geld uitgeeft?
de vakantie met je gezin?

1467
01:03:12,786 --> 01:03:14,118
Brooke wilde ons

1468
01:03:14,154 --> 01:03:16,254
om hier naar beneden te komen
zodat ik jullie kon ontmoeten.

1469
01:03:19,226 --> 01:03:21,359
Het is allemaal niet zo ver.

1470
01:03:21,394 --> 01:03:23,194
Misschien wel
dag naar beneden rijden.

1471
01:03:23,230 --> 01:03:24,596
Ja. Dat zou geweldig zijn,

1472
01:03:24,631 --> 01:03:26,197
maar ik...

1473
01:03:26,233 --> 01:03:27,793
Ik kan ze nu niet bereiken.

1474
01:03:28,468 --> 01:03:29,634
Waarom niet?

1475
01:03:29,669 --> 01:03:30,602
Ze zijn de stad uit.

1476
01:03:30,637 --> 01:03:32,704
Ze zijn op safari.

1477
01:03:32,739 --> 01:03:34,472
Ze houden van reizen.

1478
01:03:34,508 --> 01:03:36,107
Wij moeten naar het theater.

1479
01:03:38,245 --> 01:03:39,655
Zoals je kunt zien,

1480
01:03:39,679 --> 01:03:41,980
Ik ben nauwelijks te horen.

1481
01:03:42,015 --> 01:03:43,114
Ik ben bang dat we gaan

1482
01:03:43,149 --> 01:03:44,727
moeten afbellen
de voorstelling morgenavond.

1483
01:03:44,751 --> 01:03:46,684
Wat?

1484
01:03:46,720 --> 01:03:48,364
Dit gaat breken
Tessa's hart.

1485
01:03:48,388 --> 01:03:50,355
Al die prachtige kostuums
jij maakte.

1486
01:03:51,424 --> 01:03:52,457
Het is oké.

1487
01:03:52,492 --> 01:03:53,525
Nee, dat is het niet.

1488
01:03:53,560 --> 01:03:55,927
Mijn eerste kerst
geen ongelukkig einde zal hebben.

1489
01:03:57,264 --> 01:03:58,229
Waarom kan ik niet de vader spelen?

1490
01:03:58,265 --> 01:04:01,232
Ik heb met Tessa gerepeteerd.

1491
01:04:01,268 --> 01:04:02,233
Ik ken alle lijnen.

1492
01:04:02,269 --> 01:04:04,836
Maar jij bent architect.

1493
01:04:04,871 --> 01:04:06,838
Denk je echt
kun je het eraf halen?

1494
01:04:06,873 --> 01:04:08,317
- Ik kan het proberen.
- Nee.

1495
01:04:09,843 --> 01:04:11,309
Weet je,

1496
01:04:11,344 --> 01:04:14,546
wat architecten betreft,
Ethan is een redelijk goede acteur.

1497
01:04:15,582 --> 01:04:16,614
Hé, kijk,

1498
01:04:16,650 --> 01:04:18,816
het stuk is een traditie
zo oud als het theater...

1499
01:04:18,852 --> 01:04:20,051
de show moet doorgaan.

1500
01:04:20,086 --> 01:04:22,921
Fluisterende dennen
houdt van Kerstmis.

1501
01:04:22,956 --> 01:04:24,088
Wat hebben we te verliezen?

1502
01:04:24,124 --> 01:04:25,790
Je had mij met Kerstmis.

1503
01:04:32,799 --> 01:04:33,879
Het is zwaarder dan het lijkt.

1504
01:04:44,744 --> 01:04:46,678
Het voelt hier fijn.

1505
01:04:49,783 --> 01:04:50,783
Daar is het.

1506
01:04:52,152 --> 01:04:53,818
Zo'n perfectionist.

1507
01:04:55,622 --> 01:04:57,355
De repetitie
ging ook super.

1508
01:04:57,390 --> 01:05:01,292
Ik vond het geweldig om mijn kostuums te zien
op dat podium.

1509
01:05:01,328 --> 01:05:03,294
Het was alsof
mijn eigen kleine modeshow.

1510
01:05:03,330 --> 01:05:05,797
Volgende halte New York
en een eigen landingsbaan.

1511
01:05:05,832 --> 01:05:07,899
Ja, ik weet het niet
als ik daarvoor geschikt ben.

1512
01:05:09,336 --> 01:05:12,470
Ik ben niet trendy of opzichtig.

1513
01:05:12,505 --> 01:05:14,739
Ik denk gewoon dat dat mode is
moet tijdloos zijn.

1514
01:05:16,142 --> 01:05:18,142
Dat zou je ook moeten zijn
een kostuumontwerper.

1515
01:05:18,178 --> 01:05:21,412
Ik heb erover nagedacht,
maar ik weet het niet.

1516
01:05:21,448 --> 01:05:23,381
Nou, luister,
ontken je talent niet

1517
01:05:23,416 --> 01:05:25,176
als het je leidt
in die richting.

1518
01:05:26,586 --> 01:05:28,620
Weet je...

1519
01:05:28,655 --> 01:05:30,722
misschien dit allemaal
gebeurde met een reden.

1520
01:05:32,258 --> 01:05:33,391
Ja, misschien wel.

1521
01:05:35,829 --> 01:05:37,261
We moeten waarschijnlijk gaan.

1522
01:05:37,297 --> 01:05:39,097
Het is bijna tijd
om de Menora aan te steken.

1523
01:05:39,132 --> 01:05:41,599
En het is nog maar twee dagen
vanaf Kerstmis.

1524
01:05:41,635 --> 01:05:42,900
We hebben vakanties geruild.

1525
01:05:44,871 --> 01:05:45,737
Ja.

1526
01:05:45,772 --> 01:05:48,606
Ik denk dat ze gaan
behoorlijk goed samen.

1527
01:05:48,642 --> 01:05:49,642
Ik ook.

1528
01:05:52,812 --> 01:05:54,746
Zeker is mooi.

1529
01:05:54,781 --> 01:05:57,148
Je weet dat ik er geen genoeg van kan krijgen
van deze<i> Sufganiyot.</i>

1530
01:05:59,886 --> 01:06:00,785
Wat?

1531
01:06:00,820 --> 01:06:03,554
Je staat
onder de maretak.

1532
01:06:06,192 --> 01:06:07,458
Vraag me af waar dat vandaan komt.

1533
01:06:07,494 --> 01:06:08,494
mama...

1534
01:06:15,568 --> 01:06:17,048
Gaan wij dit doen?

1535
01:06:29,749 --> 01:06:31,949
Over praten
een kerst om nooit te vergeten.

1536
01:06:38,658 --> 01:06:41,125
Hoe kon het komen
romantischer dan dat?

1537
01:06:41,161 --> 01:06:43,172
Ik kan niet wachten om te praten
met je moeder over de bruiloft.

1538
01:06:43,196 --> 01:06:44,996
Wanneer komen ze terug
van de cruise?

1539
01:06:46,332 --> 01:06:48,532
Cruisen? Ik dacht dat je het mij vertelde
ze waren op safari.

1540
01:06:50,003 --> 01:06:52,136
Ja, nou,
ze gingen op een cruise naar Afrika,

1541
01:06:52,172 --> 01:06:54,172
en nu zijn ze er
op safari.

1542
01:06:54,207 --> 01:06:55,073
Ze zijn erg avontuurlijk.

1543
01:06:55,108 --> 01:06:56,174
Ja.

1544
01:06:56,209 --> 01:06:58,220
Nou, ik heb een voicemail voor ze achtergelaten.
Ik hoop dat dat goed is.

1545
01:06:58,244 --> 01:06:59,577
Heb je haar gebeld?

1546
01:06:59,612 --> 01:07:02,580
Er zijn er niet zo veel
Reinharts in New Haven.

1547
01:07:02,615 --> 01:07:03,414
Is dat waar ze vandaan komen?

1548
01:07:03,450 --> 01:07:05,883
Ik wilde gewoon
om mezelf voor te stellen

1549
01:07:05,919 --> 01:07:07,159
en wens ze een fijne Chanoeka.

1550
01:07:09,789 --> 01:07:12,023
Ethans moeder
zal zo verbaasd zijn.

1551
01:07:14,027 --> 01:07:15,027
Ja.

1552
01:07:24,038 --> 01:07:28,074
- Je bent op vakantie.
- Bijna klaar, bijna klaar.

1553
01:07:28,109 --> 01:07:30,549
- Mam, de eieren zijn bijna op.
- Er staat nog meer in de koelkast.

1554
01:07:39,420 --> 01:07:40,520
Het wordt beter.

1555
01:07:40,555 --> 01:07:41,854
Ik weet het niet.

1556
01:07:41,890 --> 01:07:43,856
- Ik hou van je, papa.
- Ik houd van je.

1557
01:07:44,993 --> 01:07:47,393
Dit is net zo vrolijk
zoals Kerstmis wordt.

1558
01:07:53,768 --> 01:07:55,368
Genoeg hiervan.

1559
01:07:55,403 --> 01:07:57,036
Wat is er aan het koken?

1560
01:07:57,071 --> 01:07:58,949
Ik ben aan het maken
aardappellatkes voor Chanoeka.

1561
01:07:58,973 --> 01:08:02,041
Kijk eens naar dit alles
knapperige gouden goedheid.

1562
01:08:02,076 --> 01:08:03,376
Wanneer eten we?

1563
01:08:03,411 --> 01:08:04,411
Wacht, wacht.

1564
01:08:04,445 --> 01:08:07,313
Je moet hebben
het volledige effect.

1565
01:08:07,348 --> 01:08:08,982
Oké.

1566
01:08:09,017 --> 01:08:10,984
Houd dit vast.

1567
01:08:11,019 --> 01:08:12,051
Daar ga je.

1568
01:08:13,154 --> 01:08:15,154
Appelmoes en zure room.

1569
01:08:17,025 --> 01:08:20,593
We hebben Kerstmis in één kamer
en Chanoeka in de andere.

1570
01:08:20,629 --> 01:08:22,389
Hoe verloopt een vakantie
beter worden dan dit, hè?

1571
01:08:54,162 --> 01:08:56,696
Die was voor jou.
De kerstboom.

1572
01:08:56,731 --> 01:08:58,998
Dit is voor u.

1573
01:08:59,034 --> 01:09:00,034
Ach.

1574
01:09:03,004 --> 01:09:05,238
Oké, dus je bent een beetje
groter dan Roger,

1575
01:09:05,273 --> 01:09:06,873
dus verlengde ik de mouwen.

1576
01:09:09,844 --> 01:09:11,511
Wat?

1577
01:09:11,546 --> 01:09:13,306
Jij en ik hebben gekregen
behoorlijk dichtbij.

1578
01:09:14,716 --> 01:09:16,316
Ja.

1579
01:09:16,351 --> 01:09:18,818
Ja, dat zijn we geworden
hele goede vrienden.

1580
01:09:18,853 --> 01:09:21,187
Vrienden...

1581
01:09:21,222 --> 01:09:22,488
kus niet zo.

1582
01:09:24,759 --> 01:09:26,326
Nee. Nee, dat doen ze niet.

1583
01:09:29,698 --> 01:09:30,596
Brooke!

1584
01:09:30,632 --> 01:09:32,498
Heb je nodig
hulp met de kostuums?

1585
01:09:34,069 --> 01:09:35,069
Ja.

1586
01:09:35,937 --> 01:09:37,548
Ik heb vrijwel hulp nodig
met alles.

1587
01:09:37,572 --> 01:09:39,372
Oké.

1588
01:09:39,407 --> 01:09:41,841
Sorry. Ik moet bellen.
Ik ben zo terug.

1589
01:09:41,876 --> 01:09:42,976
Oké.

1590
01:09:47,949 --> 01:09:50,140
Lieverd, wil je
Pak dat voor mij, alsjeblieft?

1591
01:09:50,340 --> 01:09:50,984
Zeker.

1592
01:09:51,184 --> 01:09:51,684
Is Larry daar?

1593
01:09:51,719 --> 01:09:52,618
Wie belt er?

1594
01:09:52,653 --> 01:09:55,354
- Het is Joel Parker.
<i>- Hallo, Joël!</i>

1595
01:09:55,389 --> 01:09:57,857
Hoe gaat het met Brooke?

1596
01:09:57,892 --> 01:09:59,391
Ik ben gewoon zo nieuwsgierig.

1597
01:09:59,427 --> 01:10:01,071
Ik moet met hem praten.
Ik zal snel zijn.

1598
01:10:01,095 --> 01:10:03,262
- Oké. Het is Joël.
- Ja.

1599
01:10:03,297 --> 01:10:04,463
Bedankt.

1600
01:10:04,499 --> 01:10:05,364
Hoi. Hé, hé. Goed.

1601
01:10:05,399 --> 01:10:07,700
Luister, dat heb ik gedaan
goed nieuws voor je.

1602
01:10:07,735 --> 01:10:09,134
Je bent nog steeds in de running...

1603
01:10:09,170 --> 01:10:10,781
<i>hoewel met
een grote concurrentie,</i>

1604
01:10:10,805 --> 01:10:11,805
<i>maar mijn geld is op jou...</i>

1605
01:10:11,839 --> 01:10:13,772
<i>omdat jij dat bent
een filmster in wording.</i>

1606
01:10:13,808 --> 01:10:15,241
Ik ben een acteur, Larry.

1607
01:10:15,276 --> 01:10:17,276
Ja, maar voor mij zijn jullie allebei.

1608
01:10:17,311 --> 01:10:19,044
Dus... oké.

1609
01:10:19,080 --> 01:10:20,946
Ja. Spannend.

1610
01:10:20,982 --> 01:10:22,326
Vingers gekruist.
Zeker.

1611
01:10:22,350 --> 01:10:23,449
Oké, spreek snel. Doei.

1612
01:10:39,634 --> 01:10:40,599
Glen.

1613
01:10:40,635 --> 01:10:41,834
Ja?

1614
01:10:44,972 --> 01:10:49,108
Ik hoorde net "Ethan"
aan de telefoon met iemand.

1615
01:10:49,143 --> 01:10:50,776
Hij zei zijn naam
was Joël Parker.

1616
01:10:50,811 --> 01:10:52,645
Wat?
Het moet een vergissing zijn.

1617
01:10:52,680 --> 01:10:54,113
Nee, hij zei dat hij een acteur was.

1618
01:10:54,148 --> 01:10:55,192
- Een acteur?
- Ja.

1619
01:10:56,183 --> 01:10:58,183
Oké, oké,
laten we even snel zoeken.

1620
01:10:58,219 --> 01:10:59,785
Ik weet zeker dat het waarschijnlijk niets is.

1621
01:11:05,726 --> 01:11:07,459
Dat is hem.

1622
01:11:07,495 --> 01:11:08,460
Dat is onze Ethan.

1623
01:11:08,496 --> 01:11:10,195
Je bedoelt Joël Parker?

1624
01:11:10,231 --> 01:11:11,630
Waarom zou hij tegen Brooke liegen?

1625
01:11:11,666 --> 01:11:13,546
Ja, en waarom doen alsof?
architect worden?

1626
01:11:14,669 --> 01:11:16,035
Walter?

1627
01:11:16,070 --> 01:11:17,870
ik gewoon...

1628
01:11:17,905 --> 01:11:20,005
Ik kreeg net een telefoontje
van Ethans moeder,

1629
01:11:20,041 --> 01:11:21,618
en toen ik opgroeide
de bruiloft,

1630
01:11:21,642 --> 01:11:23,409
ze had geen idee
waar ik het over had.

1631
01:11:27,682 --> 01:11:30,849
Lieverd,
Ethan is niet wie hij zegt dat hij is.

1632
01:11:30,885 --> 01:11:31,951
Wat bedoel je?

1633
01:11:31,986 --> 01:11:33,686
"Oja", inderdaad.
Heb ik gelijk?

1634
01:11:34,889 --> 01:11:36,822
Brooke's verloofde is een fraudeur.

1635
01:11:39,360 --> 01:11:40,826
O nee!

1636
01:11:40,861 --> 01:11:42,995
Walter...

1637
01:11:43,030 --> 01:11:45,631
Ze zal verpletterd worden
als ze erachter komt.

1638
01:11:48,369 --> 01:11:50,169
Nou ja, tenminste
dat mysterie is opgelost.

1639
01:11:58,879 --> 01:12:00,012
Hé, wat is er aan de hand?

1640
01:12:00,047 --> 01:12:01,680
Ik moet vanavond verder,

1641
01:12:01,716 --> 01:12:02,848
en alles waar ik aan kan denken

1642
01:12:02,883 --> 01:12:04,383
ben jij en ik

1643
01:12:04,418 --> 01:12:05,862
en hoe u het aan uw familie kunt vertellen
de waarheid.

1644
01:12:05,886 --> 01:12:07,152
Ja.

1645
01:12:07,188 --> 01:12:08,565
Ik kan het nauwelijks
kijk ze in de ogen.

1646
01:12:08,589 --> 01:12:10,422
Ik haat het om me zo te voelen.

1647
01:12:10,458 --> 01:12:12,925
Nou, er is geen goed moment
om ze te vertellen...

1648
01:12:12,960 --> 01:12:14,159
het zou net zo goed nu kunnen zijn.

1649
01:12:16,230 --> 01:12:17,496
Je bent zo aardig geweest,

1650
01:12:17,531 --> 01:12:19,632
maar er is iets
je moet weten...

1651
01:12:20,801 --> 01:12:22,735
Dat is je echte naam
is Joël Parker?

1652
01:12:25,373 --> 01:12:27,072
Waarom zou je tegen ons liegen?

1653
01:12:28,609 --> 01:12:30,309
Alsjeblieft... geef Joel niet de schuld.

1654
01:12:32,213 --> 01:12:33,445
Dit is allemaal mijn schuld.

1655
01:12:33,481 --> 01:12:35,214
Wist je hiervan?

1656
01:12:35,249 --> 01:12:37,883
Wachten. Waarom zou je doen
zoiets als dit?

1657
01:12:37,918 --> 01:12:39,958
Omdat ik moe was
van thuiskomen tijdens de feestdagen

1658
01:12:39,987 --> 01:12:41,667
en altijd zijn
de enige alleen.

1659
01:12:42,890 --> 01:12:44,201
Dacht je
Dit zou beter zijn, hmm?

1660
01:12:44,225 --> 01:12:45,424
Luister, ik weet dat...

1661
01:12:45,459 --> 01:12:46,959
Ik weet dat dit gek klinkt...

1662
01:12:46,994 --> 01:12:48,105
maar toen Ethan en ik uit elkaar gingen...

1663
01:12:48,129 --> 01:12:49,129
Dus wacht even.

1664
01:12:49,163 --> 01:12:50,243
Is er eigenlijk een Ethan?

1665
01:12:51,432 --> 01:12:53,032
Ja.

1666
01:12:53,067 --> 01:12:54,067
En jullie hebben hem allemaal ontmoet.

1667
01:12:57,004 --> 01:12:58,904
De andere Ethan
is de echte Ethan.

1668
01:13:00,107 --> 01:13:03,809
Ik ben erg teleurgesteld
in jullie beiden.

1669
01:13:03,844 --> 01:13:05,211
Het spijt me zo, Donna.

1670
01:13:08,316 --> 01:13:09,581
Dat ben ik ook.

1671
01:13:36,045 --> 01:13:37,578
Het spijt me, Walter.

1672
01:13:39,448 --> 01:13:40,647
Dat zou je ook moeten zijn.

1673
01:13:44,553 --> 01:13:46,753
Dat gezegd zijnde...

1674
01:13:46,789 --> 01:13:48,555
er is iets
Ik moet het weten.

1675
01:13:50,993 --> 01:13:54,094
Hoe voel je je echt
over mijn dochter?

1676
01:13:54,129 --> 01:13:55,596
Ik geef om haar.

1677
01:13:57,066 --> 01:13:58,232
Met heel mijn hart.

1678
01:14:00,970 --> 01:14:02,536
Hoe weet ik dat je niet acteert?

1679
01:14:03,806 --> 01:14:04,806
Ik ben niet zo goed.

1680
01:14:06,609 --> 01:14:08,275
Ik weet.

1681
01:14:08,310 --> 01:14:09,710
Ik heb net je reclame gezien.

1682
01:14:18,187 --> 01:14:20,587
Ik heb je niet vergeven...

1683
01:14:20,623 --> 01:14:21,623
nog niet.

1684
01:14:21,657 --> 01:14:23,090
Ik neem het je niet kwalijk.

1685
01:14:24,460 --> 01:14:26,093
Ja, nou, ik ben je moeder,

1686
01:14:26,128 --> 01:14:27,427
en ik heb een taak te doen.

1687
01:14:27,463 --> 01:14:28,662
Wat is dat?

1688
01:14:28,697 --> 01:14:30,697
Ik moet je helpen
regel dit.

1689
01:14:32,201 --> 01:14:34,001
Lieverd, hoe gaat het met jou?
Heb je echt iets met Joel?

1690
01:14:35,337 --> 01:14:36,303
Ik weet het niet.

1691
01:14:36,338 --> 01:14:38,071
Ik denk van wel.

1692
01:14:41,377 --> 01:14:43,076
Hij is alles
Ik wilde dat Ethan dat was.

1693
01:14:45,347 --> 01:14:46,580
En hij houdt van mijn familie.

1694
01:14:48,717 --> 01:14:50,917
Ik denk dat hij misschien dol is op Kerstmis
meer dan ik.

1695
01:14:52,121 --> 01:14:53,561
Dus dan
waar ben je zo bang voor?

1696
01:14:55,691 --> 01:14:56,556
Gewond raken.

1697
01:14:56,592 --> 01:14:58,825
Ik voelde hetzelfde
over je vader,

1698
01:14:58,861 --> 01:15:00,260
en kijk hoe dat is afgelopen.

1699
01:15:02,131 --> 01:15:04,064
Ik denk echt dat deze man
is het risico waard.

1700
01:15:08,570 --> 01:15:10,170
O, mijn meisje.

1701
01:15:10,205 --> 01:15:11,271
Bedankt, mama.

1702
01:15:16,078 --> 01:15:17,978
We wachten al zo lang.

1703
01:15:18,013 --> 01:15:19,579
Kunnen we nu cadeautjes openen?

1704
01:15:20,983 --> 01:15:23,984
Oh lieverd, laten we even wachten
Nog een paar minuten, oké?

1705
01:15:26,055 --> 01:15:27,587
Hij komt niet naar huis, toch?

1706
01:15:28,724 --> 01:15:29,623
Oh, lieverd, geef de hoop niet op.

1707
01:15:29,658 --> 01:15:31,558
Op zijn minst,
jullie moeten het allebei weten

1708
01:15:31,593 --> 01:15:34,895
je vader is hier in gedachten.

1709
01:15:42,271 --> 01:15:43,203
Je bent hier!

1710
01:15:43,238 --> 01:15:44,638
Mijn wens kwam uit!

1711
01:15:47,042 --> 01:15:50,510
Ik heb veel koude dagen doorgebracht
en donkere nachten

1712
01:15:50,546 --> 01:15:54,081
terug willen zijn
in de warme omhelzing van mijn familie.

1713
01:15:54,116 --> 01:15:55,148
Het is een kerstengel.

1714
01:15:55,184 --> 01:15:56,383
Ik heb het voor je gemaakt.

1715
01:15:58,454 --> 01:16:00,821
Mijn kerstengel
ligt hier in mijn armen!

1716
01:16:00,856 --> 01:16:03,156
Vrolijk kerstfeest, vader.

1717
01:16:03,192 --> 01:16:05,292
En vrolijk kerstfeest
voor jou, mijn lieve meisje.

1718
01:16:07,229 --> 01:16:08,662
Eindelijk hier.

1719
01:16:12,301 --> 01:16:13,700
Maar degenen waar ik van hou...

1720
01:16:15,404 --> 01:16:16,670
...jij bent mijn thuis...

1721
01:16:18,741 --> 01:16:19,741
...en jij bent mijn hart.

1722
01:16:23,579 --> 01:16:25,112
Kunnen we nu cadeautjes openen?

1723
01:16:38,427 --> 01:16:40,560
Hij is echt een geweldige acteur.

1724
01:16:40,596 --> 01:16:42,963
Ja.

1725
01:16:42,998 --> 01:16:44,931
En hij is echt een goede kerel.

1726
01:16:44,967 --> 01:16:46,433
Kostuums van Brooke Miller!

1727
01:16:46,468 --> 01:16:48,034
Ja! Dat is mijn dochter!

1728
01:17:02,851 --> 01:17:04,891
Ik kan je niet genoeg bedanken
voor deze kostuums.

1729
01:17:04,920 --> 01:17:05,852
Zo mooi.

1730
01:17:05,888 --> 01:17:07,332
Je ziet er prachtig uit.
Je moet dit bewaren.

1731
01:17:07,356 --> 01:17:08,288
- Brooke?
- Ja?

1732
01:17:08,323 --> 01:17:10,203
Je hebt een aantal fans
die hallo wilde zeggen.

1733
01:17:12,027 --> 01:17:13,193
Sarah en ik gaan ver terug...

1734
01:17:13,228 --> 01:17:14,868
helemaal terug
naar onze zomervoorraaddagen.

1735
01:17:15,664 --> 01:17:16,363
Ik laat je praten.

1736
01:17:16,398 --> 01:17:17,597
Oké.

1737
01:17:17,633 --> 01:17:20,200
Sara stond erop
Ik sluit me bij haar aan bij deze...

1738
01:17:20,235 --> 01:17:21,802
schilderachtige provinciale productie.

1739
01:17:24,873 --> 01:17:26,273
En ik ben heel blij dat ze dat deed.

1740
01:17:26,308 --> 01:17:28,442
Het was prachtig.

1741
01:17:28,477 --> 01:17:30,177
Ver overtrof mijn verwachtingen.

1742
01:17:30,212 --> 01:17:31,445
Bedankt.

1743
01:17:31,480 --> 01:17:33,080
Ik had geen idee
hoe getalenteerd je bent.

1744
01:17:34,249 --> 01:17:36,483
Je schetsen waren indrukwekkend.

1745
01:17:36,518 --> 01:17:38,452
Maar dit...

1746
01:17:38,487 --> 01:17:39,920
was adembenemend.

1747
01:17:43,025 --> 01:17:43,790
Ik zou er trots op zijn jou te hebben

1748
01:17:43,826 --> 01:17:45,525
als onderdeel van
mijn senior ontwerpteam.

1749
01:17:46,995 --> 01:17:48,061
Echt?

1750
01:17:52,167 --> 01:17:54,567
Dank je, maar ik denk het niet
dat is iets wat ik meer wil.

1751
01:17:55,571 --> 01:17:56,636
Wat is het dat je wilt?

1752
01:17:56,672 --> 01:17:58,805
Om kostuumontwerper te worden.

1753
01:17:58,841 --> 01:18:00,273
Nou, dat ben je al.

1754
01:18:01,777 --> 01:18:03,977
Ik vermoed dat we zullen werken
heel binnenkort samen.

1755
01:18:04,012 --> 01:18:05,145
Ik hoop het.

1756
01:18:08,550 --> 01:18:09,749
Nou, daar is ze!

1757
01:18:13,956 --> 01:18:15,509
Ik hou echt van acteren.

1758
01:18:15,709 --> 01:18:16,875
Je was geweldig.

1759
01:18:17,593 --> 01:18:19,426
Tessa, bedoel je
de wereld voor mij...

1760
01:18:19,461 --> 01:18:21,261
en ik hoop het echt
dat je mij kunt vergeven.

1761
01:18:22,464 --> 01:18:23,842
Ja, ik hoop dat je kunt vergeven
wij allebei.

1762
01:18:23,866 --> 01:18:24,831
Wat bedoel je?

1763
01:18:24,867 --> 01:18:27,167
Nou...

1764
01:18:27,202 --> 01:18:28,869
Acteren is voor het podium...

1765
01:18:28,904 --> 01:18:30,337
niet in het echte leven, en...

1766
01:18:31,974 --> 01:18:34,341
Ik deed alsof
iemand anders.

1767
01:18:34,376 --> 01:18:36,743
Mijn echte naam is Joël...

1768
01:18:36,778 --> 01:18:37,544
maar ik wil dat je het weet

1769
01:18:37,579 --> 01:18:39,513
Ik meende elk woord
Ik zei tegen jou.

1770
01:18:39,548 --> 01:18:41,708
Nou, hoe je ook heet,
je vindt het goed met mij.

1771
01:18:44,086 --> 01:18:46,186
De waarheid vertellen
is heel belangrijk,

1772
01:18:46,221 --> 01:18:47,532
en ik beloof dat ik dat zal doen
vertel je altijd de waarheid

1773
01:18:47,556 --> 01:18:48,922
vanaf nu, oké?

1774
01:18:48,957 --> 01:18:50,423
Is hij echt je vriendje?

1775
01:18:54,730 --> 01:18:56,530
Ja, dat is hij.

1776
01:18:59,334 --> 01:19:02,035
Voor wat het waard is...

1777
01:19:02,070 --> 01:19:03,036
Ik keur het goed.

1778
01:19:03,071 --> 01:19:04,404
Bedankt, papa.

1779
01:19:04,439 --> 01:19:05,872
Voor wat het waard is...

1780
01:19:05,908 --> 01:19:06,873
ik ook.

1781
01:19:06,909 --> 01:19:08,508
Glen.

1782
01:19:09,645 --> 01:19:10,788
Oké, we gaan
om nu naar huis te gaan.

1783
01:19:10,812 --> 01:19:12,245
Goed idee.

1784
01:19:12,281 --> 01:19:13,780
- Kom op.
- Warme chocolademelk!

1785
01:19:18,487 --> 01:19:19,953
Sorry.

1786
01:19:19,988 --> 01:19:21,154
Het is oké.

1787
01:19:25,093 --> 01:19:26,626
- Het is Larry.
- Gaan.

1788
01:19:30,098 --> 01:19:31,064
Hallo, Larry.

1789
01:19:31,099 --> 01:19:33,066
Hé, Joël.

1790
01:19:33,101 --> 01:19:33,967
Luister, het spijt me.

1791
01:19:34,002 --> 01:19:35,135
De directeur werd zenuwachtig

1792
01:19:35,170 --> 01:19:36,890
en besloot te gaan
met een grotere naam.

1793
01:19:37,172 --> 01:19:38,772
Nou, ik...

1794
01:19:38,807 --> 01:19:41,308
Ik zal niet zeggen dat het mij niets uitmaakt...

1795
01:19:41,343 --> 01:19:44,144
maar weet je, ik...

1796
01:19:44,179 --> 01:19:45,256
Ik denk dat ik dat ga worden
prima.

1797
01:19:45,280 --> 01:19:46,746
Oké, ik voel me vreselijk.

1798
01:19:48,016 --> 01:19:50,417
Een week geleden dit telefoontje
zou een stuk lastiger zijn geweest...

1799
01:19:52,020 --> 01:19:53,860
maar er is zoveel gebeurd
sindsdien.

1800
01:19:56,858 --> 01:19:58,658
Nou, ik neem het
mijn signaal van jou...

1801
01:19:58,694 --> 01:20:01,094
als jij het goed vindt, ben ik dat ook.

1802
01:20:02,331 --> 01:20:04,764
En dat is je vriend die praat,
niet uw makelaar.

1803
01:20:04,800 --> 01:20:05,966
Fijne vakantie, Larry.

1804
01:20:06,001 --> 01:20:07,300
Fijne vakantie, Joël.

1805
01:20:17,245 --> 01:20:18,278
Wat zei hij?

1806
01:20:18,313 --> 01:20:19,813
Ik heb de rol niet gekregen.

1807
01:20:21,249 --> 01:20:23,049
De directeur
ging met een grotere naam.

1808
01:20:23,085 --> 01:20:24,725
Nou, hij is aan het maken
een grote fout.

1809
01:20:26,054 --> 01:20:28,555
Ik wist het niet
hoe goed je bent.

1810
01:20:28,590 --> 01:20:29,856
Je was zo ontroerend in het stuk.

1811
01:20:29,891 --> 01:20:31,169
Weet je,
Ik heb de film niet gekregen...

1812
01:20:31,193 --> 01:20:33,293
maar misschien heb ik het meisje.

1813
01:20:33,328 --> 01:20:35,028
Ik wil dat je beide hebt.

1814
01:20:35,063 --> 01:20:38,331
Je weet wel, hier zijn
heeft mij veel geleerd.

1815
01:20:40,769 --> 01:20:43,570
Ik wil niet nemen
onvergetelijke rollen

1816
01:20:43,605 --> 01:20:44,605
waar ik niets om geef.

1817
01:20:46,675 --> 01:20:48,174
Ik doe liever gemeenschapstheater

1818
01:20:48,210 --> 01:20:50,076
en op iets wachten
Ik geloof erin.

1819
01:20:50,112 --> 01:20:51,344
Goed voor jou.

1820
01:20:51,380 --> 01:20:52,345
Hoe zit het met jou?

1821
01:20:52,381 --> 01:20:54,881
Wat ga je doen
met al je talent?

1822
01:20:54,916 --> 01:20:56,556
Ik ga het zijn
een kostuumontwerper.

1823
01:20:57,719 --> 01:20:59,599
Ik denk dat het tijd is
Ik begin mijn hart te volgen.

1824
01:21:00,055 --> 01:21:02,355
Weet je...

1825
01:21:02,391 --> 01:21:03,990
New York is slechts twee uur rijden.

1826
01:21:06,261 --> 01:21:08,061
Ik kon mezelf zien
hier ooit wonen.

1827
01:21:19,207 --> 01:21:21,007
Deze kerst
heeft zoveel cadeaus gebracht.

1828
01:21:22,277 --> 01:21:24,277
Zullen we gaan uitgeven?
een tijdje met de familie?

1829
01:21:25,981 --> 01:21:27,213
Oké.

1830
01:21:30,619 --> 01:21:32,252
Je neus is echt koud.

1831
01:21:32,287 --> 01:21:33,486
Ja.

1832
01:21:42,931 --> 01:21:45,365
Het ruikt hier ongelooflijk.

1833
01:21:45,400 --> 01:21:47,734
Ik kon de borst ruiken
helemaal door de gang.

1834
01:21:47,769 --> 01:21:50,136
Ik... ik heb een soort van
een aankondiging.

1835
01:21:50,172 --> 01:21:52,205
Elk jaar,
het is een traditie geweest

1836
01:21:52,240 --> 01:21:54,240
in onze familie dat ik...

1837
01:21:54,276 --> 01:21:55,775
Ik snij de kerstkalkoen.

1838
01:21:57,412 --> 01:22:00,280
Dit jaar denk ik dat het tijd is
om de fakkel door te geven.

1839
01:22:03,852 --> 01:22:04,951
Glen.

1840
01:22:09,324 --> 01:22:11,991
Ik heb gewacht, zoals,
Hiervoor 15 jaar.

1841
01:22:12,027 --> 01:22:13,027
Bedankt, Walter.

1842
01:22:14,830 --> 01:22:16,096
Pa.

1843
01:22:18,967 --> 01:22:20,900
Pa.

1844
01:22:20,936 --> 01:22:22,747
Dus, papa, hoe precies
snij jij een kalkoen?

1845
01:22:25,373 --> 01:22:27,173
Tessa, vind je je cadeaus leuk?

1846
01:22:27,209 --> 01:22:29,087
Deze heb ik gekregen voor Chanoeka
en deze voor Kerstmis.

1847
01:22:29,111 --> 01:22:30,276
Ik hou van ze allebei.

1848
01:22:30,312 --> 01:22:33,146
Hoe zit het met jou, Brooke?
Wat heb jij gekregen voor Kerstmis?

1849
01:22:34,516 --> 01:22:36,416
Dat heb ik al gedaan
alles wat ik nodig heb.

1850
01:22:36,651 --> 01:22:37,717
Nou...

1851
01:22:37,752 --> 01:22:39,419
Ik heb je gekregen
een kleinigheidje.

1852
01:22:43,158 --> 01:22:44,057
Fijne Chanoeka.

1853
01:22:44,092 --> 01:22:45,258
Vrolijk Kerstfeest.

1854
01:22:48,997 --> 01:22:50,496
Het is absoluut perfect.

1855
01:22:50,532 --> 01:22:53,266
Ik kan niet op je wachten
om mijn familie te ontmoeten.

1856
01:22:55,170 --> 01:22:56,170
Dit is niets.

1857
01:23:11,186 --> 01:23:13,019
Kom op, allemaal.
Het is Kerstmis.

1858
01:23:13,054 --> 01:23:14,054
En Chanoeka.

1859
01:23:14,089 --> 01:23:15,550
- Laten we eten.
- Ja.

1860
01:23:16,551 --> 01:23:22,550
<i>RIP-FIXES-SYNC
door VaVooM</i>